Bộ sưu tập | Digitizing Việt Nam

Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Truyện Kiều, bản 1870

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

N/A

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 225 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

洞房迢迭𱔩瑁

Động phòng dìu dặt chén mồi,

氷傾緣買吟𢢯情𠸗

Bâng khuâng duyên mới, ngậm ngùi tình xưa.

仍自蓮𦬶桃絲

Những từ sen ngó đào tơ,

𨑮𠄻𢆥意悲𣇞羅低

Mười lăm năm ấy bây giờ là đây!

情緣意合散尼

Tình duyên ấy, hợp tan này,

悲歡𱥯餒𣈘𨱽𦝄高

Bi hoan mấy nỗi đêm dài trăng cao.

更𣌉幅錦𢷀繰

Canh khuya bức gấm rủ thao,

󰡎畑𤏣𱻌𦟐桃添春

Dưới đèn tỏ dạng , má đào thêm xuân.

情人吏﨤情人

Tình nhân lại gặp tình nhân,

花初蝶𡳵𨑮分鍾情

Hoa xưa bướm cũ, mười phân chung tình!

娘浪分妾㐌停

Nàng rằng: "Phận thiếp đã đành,

固爫之女丐命補𠫾

Có làm chi nữa cái mình bỏ đi!

擬払義𡳵情𥱬

Nghĩ chàng nghĩa cũ tình ghi,

朝𢚸噲固倡隨𡮨埋

Chiều lòng gọi có xướng tuỳ mảy may.

Quốc ngữ	Chú thích
sen ngó đào tơ	Các bản LVĐ, DMT, LNP, T.H.Ư và QVĐ đều chép là “sen ngó đào tơ” chỉ có bản KOM đã chép là “trên ngọn đào tơ”.
Mười lăm năm ấy	Mười lăm năm “mới” bây giờ là đây (LVĐ)
đêm dài	Bi hoan mấy nỗi đêm “này” trăng cao (LVĐ)<br> Bi hoan mấy nỗi đêm “chầy” trăng cao (KOM)<br>Chỉ có bản LNP chép là “dài”. Bản T.H.Ư và bản KOM chép là “chầy”. Ba bản LVĐ, DMT và QVĐ lại chép là “đêm này”, như vậy trùng vần với câu trên cũng tận cùng bằng chữ này.
tỏ dạng	Dưới đèn tỏ “nghĩa” má đào thêm xuân (LVĐ)<br> Dưới đèn tỏ rạng má đào thêm xuân (KOM)<br>Chữ 樣 (dạng) có thể đọc nôm là (rạng).
bướm cũ	Hoa xưa “ong” cũ mấy phân “trọng” tình (LVĐ)