Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Còn nhiều ân ái chan chan,
Hay gì
bẻ cái
Hay gì “vầy cánh” hoa tàn mà chơi (TMĐ)
Bản LNP chép là “bẻ cái”. Các bản LVĐ, DMT và KOM chép là “vầy cái”. Hai bản T.H.Ư và QVĐ chép là “vầy cánh”. Các bản quốc ngữ thường chép là “vầy cái” hoặc “vầy cánh” chứ không có bản nào chép là “bẻ cái”.
hoa tàn mà chơi?”
Chàng rằng: "Gắn bó một lời,
Bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau.
Xót người lưu lạc bấy lâu,
Tưởng thề thốt nặng
những đau
Tưởng thề thốt nặng “cũng” đau đớn “lắm” (LVĐ)
Các bản LNP, DMT và T.H.Ư đã chép là “những đau”. Bản KOM chép là “nên”. Bản QVĐ chép là “mà”. Bản LVĐ chép là “cũng”. Các bản quốc ngữ như bản BK.TTK, Tản Đà đã chép là “cũng.”
đớn nhiều!
Cùng nhau
“Thương” nhau sinh tử đã “nhiều” (LVĐ)
sinh tử đã liều,
Gặp nhau
“Đưa” nhau còn “thiếu” bấy nhiêu là tình (LVĐ)
còn chút bấy nhiêu là tình.
Chừng xuân tơ liễu còn xanh,
Nghĩ rằng
Nghĩ “chưa” chưa thoát khỏi vành ái ân (LVĐ)
chưa thoát khỏi vành ái ân.
Gương trong chẳng chút bụi trần,
Một lời quyết hẳn muôn phần kính thêm!
Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa.
