Truyện Kiều, bản 1870
Trang 229 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
情𠸗來𣼽坤寒
Tình xưa lai láng khôn hàn.
從容吏𠳨𦰟弹𣈗𠸗
Thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa.
娘浪爲𱥯塘絲
Nàng rằng: "Vì mấy đường tơ,
惏𠊛朱典悲𣇞買催
Lầm
người cho đến bây giờ mới thôi!
咹𡅧𪰛事㐌耒
Ăn năn thì sự đã rồi,
𢘝𢚸𠊛𡳵𠳐𠳒𱥺畨
Nể lòng người cũ vâng lời một phen."
泛彈迢迭𢬣僊
Phím đàn dìu dặt tay tiên,
𤌋沉高濕㗂絃𧵆賒
Khói trầm cao thấp,
tiếng huyền
gần xa.
曲兜潭廕陽和
Khúc đâu đầm ấm dương hoà.
意羅蝴蝶𫨩羅莊生
Ấy là hồ điệp, hay là Trang sinh.
曲兜淹爱春情
Khúc đâu êm ái xuân tình,
意魂蜀帝𫨩命杜鵑
Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên?
𤄯牢珠㳶溋涓
Trong sao châu nhỏ duềnh quyên!
廕牢曷玉籃田買冬
Ấm sao hạt ngọc Lam Điền mới đông!
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| Lầm | “[Lắm]” người cho đến bây giờ lại thôi (LVĐ)<br>Bản LNP và KOM viết đúng chữ lầm 惏. Bản QVĐ viết 淋 và bản T.H.Ư viết 林 thì cũng đọc là “lầm”. Từ điển Taberd viết lầm 林. Hai bản LVĐ và DMT lại khắc là 𡗋 (lắm).<br>Chữ “lầm người” là do chữ “ngộ nhân” 悞 人. Chữ “lầm” cũng đọc là “nhầm” theo phép chuyển âm l → nh. |
| tiếng huyền | Khói trầm cao thấp, tiếng “đàn” gần xa (LVĐ) |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.