Truyện Kiều, bản 1870
Trang 30 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
刼修𠸗𱒢渚𠫆
Kiếp tu xưa ví
chưa dày
,
福𱜢𢩮特價尼朱昂
Phúc nào
nhắc
được giá này cho ngang!”
娘浪濫𥉬容光
Nàng rằng
: "trộm liếc dung quang,
拯𡑝玉佩拱坊金門
Chẳng sân ngọc bội
cũng
phường kim môn.
擬命分𤘁𦑃𧋃
Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn,
囷撑別固𱡴𧷺麻𫨩
Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay?
𢖵自𢆥唉䜹癡
Nhớ từ năm hãy thơ ngây,
據𥪝相法𪥀柴吱排
CỨ trong tướng pháp lắm thầy chê bai
:
英花𤼵洩𠚢外
Anh hoa phát tiết ra ngoài,
𠦳秋薄命𱥺𠁀才𱽣
Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.
𬂙𠊚吏𥋴典些
Trông người lại
ngắm
đến ta,
𱥺𠫆𱥺𤘁別羅固𢧚
Một dày, một mỏng biết là có nên?"
生浪邂逅羅緣
Sinh rằng: "Giải cấu là duyên,
𠸗人定勝天拱𡗉
Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| chưa dày | Kiếp tu xưa ví “chẳng” dày (LVĐ) |
| nhắc | Phúc nào “đổi” được giá này cho ngang (LVĐ) |
| Nàng rằng | “Lẫm liệt” dung quang (LVĐ) |
| cũng | Chẳng sân ngọc bội “thì” phường kim môn (LVĐ) |
| biết có | Khuôn xanh “đã biết” vuông tròn mà hay (LVĐ) |
| CỨ trong tướng pháp lắm thầy chê bai | “Có người tướng sĩ đoán ngay một lời” (LVĐ)<br>Bản T.H.Ư cũng chép câu này như bản LVĐ |
| ngắm | Trông người lại “ngẫm” đến ta (T.Đ)<br>Bản LVĐ, KOM, QVĐ, PVĐ, ADM đều chép là “ngắm”. Bản nôm T.H.Ư và bản quốc ngữ của Tản Đà chép là “ngẫm”.<br>“Ngắm” được đặt đối với “trông” thì có hô có ứng nhưng “ngẫm” cũng có nghĩa. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.