Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Vội vàng lá rụng hoa rơi,
Chàng về
thư viện
Chàng về “viện sách”, nàng rời lầu trang.
, nàng dời lầu trang.
Từ phen đá biết tuổi vàng,
Tình càng thấm thía,
lòng
Tình càng thấm thía, “dạ” càng ngẩn ngơ.
càng ngẩn ngơ.
Sông
dương
Sông “Tương” một dải nông sờ,
một dải nông sờ,
Bên trông đầu nọ, bên chờ cuối kia.
Một tường tuyết điểm sương che,
Tin xuân đâu dễ đi về cho năng.
Lần lần ngày gió đêm trăng,
TƠ hồng rậm lục đã chừng xuân qua.
Ngày vừa sinh nhật ngoại gia,
Trên hai đường dưới nữa là hai em.
Tưng bừng sắm sửa áo xiêm,
Biện dâng một lễ xa đem tấc thành.
Nhà
hương
Nhà “lan” thanh vắng...
thanh vắng một mình,
Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay.
Thì trân thức thức sẵn bày,
Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mé tường.
Cách hoa sẽ dặng tiếng vàng,
Dưới hoa đã thấy có chàng đứng trông.
Trách lòng hờ hững với lòng,
Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu.
Những là đắp nhớ đổi sầu,
Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm.
