Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
"Cùng đường dù tính chữ tòng,
"Biết người biết mặt biết lòng làm sao?
"Nữa khi muôn một thế nào,
“Bán hùm buôn QUỶ chắc vào lưng đâu?
"Tâm minh xin quyết với nhau một lời.
"Chứng minh có đất có trời,
"Bấy giờ vượt bể ra khơi quản gì."
Mách tin họ Bạc tức thì
NÁY SINH
Các bản A, B, C, D đều dùng 2 chữ SẮM SANH. Ở đây hình như dùng NẢY SINH để sau đó liệt kê các chuyện. Nhưng vẫn phải nghĩ đến các khả năng khác nhau như:
a) Hoặc đó là chữ BÌNH (như trong BÌNH CHÈ) hoặc chữ SONG (= cây hành) khắc sai mà thành. Ở từ điển HTC: BÀNH SANH, SONG SANH có ý nghĩa là “bày bố, khoe trẻ”, phù hợp với văn cảnh này.
b) Hoặc đó là chữ NÁY với ý nghĩa là “việc phải lo liệu”, như hiện thấy trong ÁY NÁY, và trước đây dùng cả trong THẤT NÁY (xem HTC), NÁY SINH có ý nghĩa là “có sự việc, có công chuyện, có điều phải lo liệu phát sinh ra”. Trong bản khắc có bộ TÂM, điều đó đáng suy nghĩ. Chúng tôi tạm cho là NÁY SINH.
c) Cụ V.V Kính (tr 177) đọc SẮM chắc là do đối chiếu bản DMT với cách đọc ở các bản khác.
.
Một nhà dọn dẹp linh đình,
Quét sân đặt trác rửa bình thắp hương.
Bạc sinh quì xuống vội vàng,
Quá lời nguyện hết Thành hoàng Thổ công.
Trước sân lòng đã giải lòng,
Trong màn làm lễ Tơ hồng kết duyên.
Thành thân mới rước xuống thuyền,
Thuận buồm một lá xuôi miền châu Thai.
Thuyền vừa đỗ bến thảnh thơi,
Bạc sinh lên trước tìm nơi mọi ngày.
