Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
"Đời xưa mấy mặt đời này mấy gan!
“DẼ dàng là thói hồng nhan,
"Càng cay ngặt lắm càng oan trái nhiều!"
Hoạn Thư phách lạc hồn xiêu,
Khấu đầu dưới trướng
LỰA
Ba dị bản: DỞ, LỰA, LIỆU. Bản D dùng thanh phù DỮ để ghi DỞ. Bản B dùng thanh phù LỰ, bản này dùng thanh phù LỮ, tuy viết chữ rất khác nhau nhưng đều ghi LỰA. Bản A theo dị bản GIỞ, chắc là ghi theo dạng hiện nay của DỞ, như đã nhiều lần chúng ta gặp trước đây, ví dụ lần gần nhất là ở câu 2048. Riêng bản C khắc LIỆU.
điều kêu ca.
Rằng: “Tôi chút DẠ đàn bà,
"Ghen tuông thì cũng người ta thường tình.
"Nghĩ cho khi gác viết kinh,
"Với khi khỏi cửa dứt tình chẳng theo.
“Lòng riêng riêng
CŨNG
Cũng vậy, chỉ một bản A in RIÊNG NHỮNG KÍNH YÊU; Các bản cổ hơn (1902, 1879, 1872, 1871) đều khắc RIÊNG CŨNG KÍNH YÊU.
kính yêu,
"Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai.
"Trót lòng gây việc chông gai,
"Còn nhờ lượng bể thương bài nào chăng."
Khen cho: "Thật đã nên rằng,
"Khôn ngoan đến mực nói năng phải lời,
"Tha ra thì cũng may đời,
"Làm ra thì cũng ra người nhỏ nhen.
"Đã lòng tri quá thời nên."
"Truyền quân lệnh xuống trướng tiền tha ngay."
