Riêng bản này NGẠI NGẦN. Ở A, B, C, D đều thống nhất là NGẠI NGÙNG.

BUỒN TRÔNG: ở hai bản A và B; còn ở hai bản cổ 1871, 1879 lại đều là BUỒN NOI. Chữ BUỒN Nôm này tình cờ trùng chữ PHẪN của Hán! Do đó có thể đọc cả PHẪN. NOI ghi bằng NỘI như ở bản 1871? Hay là MUÔN như ở bản 1884?

Ở A, B, C, D đều ĐẦU CÀNH... đối với CUỐI TRỜI... ; riêng ở bản này: TIẾNG CÂY... BÓNG TRỜI...

RẰNG xưa là một động từ nên đối với NGHE được NGHE GIÓ, RẰNG MƯA thì cũng na ná như hiện nay nói NGHE GIÓ, KÊU MƯA hoặc NGHE GIÓ, THAN MƯA... Nhưng cũng không loại trừ khả năng đọc là LÁNG (như trong LAI LÁNG) hoặc LẮNG. Còn ở A, B, C, D thì đều CỮ GIÓ, TUẦN MƯA.

TRÔI TRÁC là một động từ ghép, xưa dùng với ý nghĩa là “lênh đênh theo dòng nước chảy”, “đẩy đưa theo nước” (HTC). Ở bản B cũng chữ TRÁC nhưng có thêm bộ THUỶ. Hai bản C, D thì dùng chữ CHỨC viết tắt (tức bỏ chữ ÂM ở giữa ruột) để ghi. Nhưng CHỨC đã từng dùng để ghi GIẤC (như ở câu 437) và CHÁC (như ở câu 236), vậy ở đây CHỨC cũng ghi TRÁC chứ không phải ghi GIẠT.

VƠ CHẰNG chỉ có ở bản này; ở A, B, C, D đều GIÀ GIANG.