Truyện Kiều, bản 1872

Trang 42 / 163

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

卯𩢬㐌拈𠓨囷

Mẹo lừa đã CHỚM vào khuôn,

聘𱎹𥜤價迎婚産𣈜

Sính nghi rẻ giá nghinh hôn sẵn ngày.

𢜠󰠐旗㐌旦𢬣

Mừng thầm cờ đã đến tay,

強𥚆𨤔玉強醝曲凰

Càng nhìn vẻ ngọc càng say khúc VÀNG .

㐌𢧚国色天香

Đã nên quốc sắc thiên hương,

𠬠唭尼罕𠦳鐄庄吪

Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa.

米低渃畧披花

"Về đây nước trước bẻ hoa,

王孫貴客乙𱺵都僥

Vương tôn quý khách ắt là đua nhau.

𠀧𦊚𤾓两此𱏫

BA BỐN trăm lạng thử đâu,

拱㐌皮本群𨍦時利

Cũng đà vừa vốn còn sau thì lời.

𠰘唁掑旦羡尼

Miếng ngon kề đến tạn nơi,

本茹拱惜𧵑𡗶拱貪

Vốn nhà cũng tiếc của trời cũng tham.

桃仙㐌𤊰𢬣凡

Đào tiên đã bén tay phàm,

時攀梗橘朱柑事𠁀

Thì vin cành QUÍT cho cam sự đời.

󰡎尘𱥯󰘚郎制

Dưới trần mấy mặt làng chơi,

制花㐌易𱥯㝵别花

Chơi hoa CHƯA dễ mấy người biết hoa.

渃補榴𧖱𦙤𬷤

Nước vỏ lựu máu mào gà,

𠼦牟招集吏𱺵群元

Mượn màu chiêu tập lại là còn nguyên.

䏢麻打吝昆顛

MẬP mờ đánh lận con đen,

包饒拱闭饒錢秩之

Bao nhiêu cũng bấy nhiêu tiền mất chi?

Quốc ngữ	Chú thích
CHỚM	Ở A, B, C, D: MẮC. Ở bản này có thể là chữ NIÊM Hán: đọc NẮM, NÉM; hoặc chữ CHỚM Nôm (THỦ + CHIÊM). Tạm chọn cách đọc CHỚM.
VÀNG	Các bản A, B, C, D đều CÀNG SAY KHÚC VÀNG. Ba bản Nôm B, C, D dùng thanh phù HOÀNG với nghĩa là “màu vàng” rồi thêm bộ KIM. Riêng bản này dùng thanh phù HOÀNG (như trong PHƯỢNG HOÀNG): do có ý định dùng điển CẦU HOÀNG? hay là do khắc không chuẩn? BẺ (ở câu 827) MẤT (ở câu 840) cũng khắc không chuẩn.
BA BỐN	Bản này khắc BA BỐN TRĂM LẠNG THỬ ĐÂU, về sau bản Xuân Phúc cũng theo vậy. Nhưng 4 bản A, B, C, D thì lại ghi là: HẲN BA TRĂM LẠNG KÉM ĐÂU. THỬ có thể chép nhầm từ chữ TỈ, Cổ Hán Việt đọc BÌ.
tạn	xin xem lại chú thích 21, trang 3A.
QUÍT	Vì âm QU hay có biến thể là âm môi, như B, PH (QUỆT VÀO > BỆT VÀO, PHẾT VÀO) và nhất là V (QUẦNG > VẦNG, VỪNG; QUÂY > VÂY; QUƠ > VƠ v.v... ) nên VIN CÀNH QUÍT có thể hiểu là VIN CÀNH, VÍT XUỐNG, nhưng dùng dạng QUÍT là để chơi chữ, chọi với CAM sau đó.
CHƯA	Bản này khắc CHƯA DỄ; bốn bản A, B, C, D thì ghi ĐÃ DỄ.
MẬP	Chữ MẬP khắc không chuẩn: có lẽ chữ BÌ phải là chữ CẬP. Nhưng ở hai bản cổ 1871, 1879 cũng khắc BÌ như ở bản này.

Tiêu đề:

Truyện Kiều, bản 1872

Tác giả:

N/A

Loại tài nguyên:

Manuscript, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1872

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.