Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
“Tin nhà ngày một
THẦM
THẦM TIN ở bản G (1875), bản H (1884) và ở bản này. Bốn bản A, B, C, D còn lại đều VẮNG TIN. Hay DÌM, CHÌM chứ không phải THẦM?
tin,
"Mặn tình cát luỹ lạt tình tao khang.
“NGHĨ ra thật cũng nên dường,
"Tăm hơi ai kẻ giữ giàng cho ta?
"Trộm nghe kẻ lớn trong nhà,
"Ở vào khuôn phép nói ra mối giường.
“
E THAY
Bỏ bộ KHẨU đi thì chỉ đọc THAY; khắc như thế này thì có thể đọc cả THAY, cả HAY. Cả 5 bản đều E THAY.
những dạ phi thường,
“Dễ dò rốn bể khôn lường
BỤNG
Cả bốn bản A, B, C, D đều ĐÁY SÔNG; riêng ở bản này BỤNG SÔNG.
sông!
"Mà ta suốt một năm ròng,
“Thế nào cũng chẳng
GIẤU GIUNG
Bản này lại đứng riêng một phía: dùng GIẤU GIUNG chứ không dùng GIẤU XONG như ở các bản A, B, C, D. Chữ GIẤU khắc không chuẩn.
được nào.
“BÂY GIỜ chưa tỏ tiêu hao,
"Hoặc là trong có làm sao chăng là?
“Xin chàng
LIỆU KÍP
LIỆU KÍP hay KÍP LIỆỦ Ba bản 1871, 1872, 1879 theo trật tự đầu; hai bản A, B theo trật tự sau.
lại nhà,
“Trước LÀ đẹp ý sau ta biết tình.
"Đêm ngày giữ mực giấu quanh,
"Rày lần mai lữa như hình chưa thông."
Nghe lời khuyên DỖ thong dong,
ĐỊNH lòng sinh mới quyết LÒNG hồi trang.
Rạng ra gửi đến xuân đường,
Thúc ông cũng vội giục chàng ninh gia.
