Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Tiễn đưa một chén quan hà,
Xuân- đình thoắt đã
DẠO
Ba dị bản: ĐỔI (ở A); DỌN (ở C, D); DẠO (ở B và bản này). Ở câu 1501 SÔNG TẦN đảo trật tự thành TẦN SÔNG.
ra Cao- đình.
Sông Tần một dải xanh xanh,
Loi thoi bờ liễu mấy cành Dương- quan.
Cầm tay dài thở ngắn than,
Chia phôi
NGỪNG
NGỪNG hay NGẠI? Bản A, bản B, bản D đều NGỪNG CHÉN; bản C, trái lại: NGẠI CHÉN. Riêng bản này khắc thanh phù nhưng không thêm bộ gì bên cạnh: về nguyên tắc thế là chưa rõ cách đọc. Nhưng các văn cảnh đã gặp trước đây cho thấy khắc thế là thiên về NGẠI.
chén hợp tan nghẹn lời.
Nàng rằng: "Non nước xa khơi,
"Sao cho trong ấm thì ngoài mới êm.
"Dễ loà yếm thắm trôn kim,
“Làm chi bưng
MẶT
Các bản A, B, C, D đều BƯNG MẮT; riêng ở đây BƯNG MẶT.
bắt chim khó lòng!
"Đôi ta chút nghĩa đèo bồng,
“Đến nhà trước
LIỆU
Trong bản này thiếu chữ LIỆU có ở A, B, C, D.
nói sòng cho minh.
“Dù khi
MƯA
Ba bản 1871, 1872, 1879: MƯA GIÓ. Hai bản A, B: SÓNG GIÓ;
- Các bản A, B, C, D đều BẤT TÌNH; riêng ở bản này: BẤT BÌNH.
gió bất BÌNH,
“
Lớn ĐÀNH uy lớn
Bốn chữ đầu rất khác nhau giữa các bản:
- Ở A, D: LỚN RA UY LỚN; Ở C: LỚN RA PHẬN LỚN;
- Ở B: CẢ RA UY CẢ; Ở bản này: LỚN ĐÀNH UY LỚN.
tôi đành phận tôi.
“Hơn điều giấu
NGƯỢC
Chữ NGƯỢC khắc nhầm thành như ĐƯỜNG.
giấu xuôi,
"Lại mang những việc tày trời đến sau.
"Thương nhau xin nhớ lời nhau,
"Năm chầy cũng chẳng đi đâu mà chầy.
“Chén đưa NHỚ bữa LẦN nay,
“Chén mừng xin đợi ĐÊM này năm sau.”
