Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Người lên ngựa kẻ chia
BÂU
Chữ BÀO có thể đọc cả BÂU (HTC). Trong Truyền kì mạn lục dùng CHIA BÂU dịch BIỆT DUỆ. Nói chung, sau CHIA thì nên đọc BÂU.
- Ở câu 1522: DÂU XANH ở A, B, C, D – CÂY XANH chỉ riêng ở bản này.
,
Rừng phong, thu đã nhuốm màu quan san.
Dặm hồng bụi cuốn chinh an,
Trông người đã khuất mấy ngàn cây xanh.
Người về chiếc bóng năm canh,
Kẻ đi muôn dặm một mình
PHA PHÔI
Cũng chỉ riêng ở bản này: PHA PHÔI; A, B, C, D đều XA XÔI.
.
Vừng trăng ai SẺ làm đôi?
Nửa in gối chiếc nửa soi dặm trường!
Kể chi những nỗi dọc đường.
Buồng trong
LẠI
Chữ NÀY của các bản A, B, C, D ở bản này được thay bằng chữ LẠI; Hay là có chuyện khắc nhầm?
nỗi chủ trương ở nhà.
Vốn dòng họ Hoạn danh gia,
Con quan Lại bộ
GỌI
Các bản A, B, C, D đều in TÊN LÀ; bản này lại khắc GỌI LÀ.
là Hoạn thư.
Duyên Đằng thuận nẻo gió đưa,
Cùng chàng kết
TÓC
TÓC khắc không chuẩn. Thiếu chữ XE có ở các bản khác.
XE tơ những ngày
Nói điều ràng
BUỘC
Sau chữ RÀNG là chữ gì? Nếu là BUỘC thì đó là một chữ BUỘC khắc quá sai. Nhưng cũng rất có khả năng đây là dạng khắc không chuẩn của một trong hai chữ: chữ THẮT, hoặc chữ BÓ. Bộ phận bên tay phải rất gần với thanh phù THẤT, thanh phù BỐ. Tạm thời chúng tôi cứ coi như BUỘC, chờ nghiên cứu tiếp.
thì tay cũng già.
Từ nghe vườn mới thêm hoa,
Miệng người đã lắm tin nhà thì không.
Lửa tâm càng dập càng nồng,
GIẬN
TRÁCH: nhất trí ở 4 bản A, B, C, D. Ở bản này: GIẬN. DẬP ở câu trên (1537) có lẽ xưa là GIẬP, vì có thanh phù LẬP.
người đen bạc ra lòng trăng hoa.
