Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
“Lâm tri cũng phải tính MÀ thần hôn.”
Vó câu thẳng ruổi nước non
XUÂN
QUÊ NGƯỜI ở cả bốn bản A, B, C, D; XUÂN NGƯỜI chỉ riêng ở bản này. Xin xem lại chú thích 551.
người.
Long
LANH
Chữ LANH bị khắc nhầm thành như chữ ĐÔNG.
đáy nước in trời,
Thành xây khói biếc non phơi bóng vàng.
VÓ câu vừa GIÓNG dặm trường,
Xe hương nàng ĐÃ thuận đường quy ninh.
Thưa nhà huyên hết mọi tình,
Nỗi chàng ở bạc nỗi mình chịu đen.
Nghĩ rằng: “
GIẬN
Cũng vậy, ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 đều GIẬN/ HẬN; Hai bản A, B chuyển thành NGỨA.
ghẻ hờn ghen,
"Xấu chàng mà có ai khen chi mình!
"Vậy nên ngảnh mặt làm thinh,
"Mưu cao vốn đã rắp ranh những ngày.
"Lâm- tri đường bộ tháng chầy,
"Mà đường hải đạo sang ngay thì gần.
"Dọn thuyền lựa mặt gia nhân,
"Hãy đem dây xích buộc chân nàng về.
“Làm cho đau đớn ê chề cho
COI
Chữ COI bị khắc nhầm: không thấy 2 bộ MỤC, THỊ: bên phải cũng không giống1/2 chữ CÔI hoặc NGÔI.
.
