Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Rút dây sợ nữa động rừng lại thôi.
Có khi vui chuyện mua cười,
Tiểu thư lại giở những
LỜI
Có điều lạ: Cả ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 đều sai như nhau: khắc nhầm chữ LỜI thành ĐIỀU, mất vần với câu trên. Hai bản A, B in muộn về sau đã chữa trở lại thành LỜI.
đâu đâu.
Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau,
"Mười phần ta đã tin nhau cả mười.
"Khen cho những miệng dông dài,
“Bướm ong lại đặt những
LỜI
Một lần nữa bản này lại khắc LỜI thành ĐIỀU! Ở câu 1587 khắc BỤNG nhưng chắc để đọc VỤNG vì BỤNG đã có ở câu sau. Có tiền lệ dùng B đọc V: BẢN > VÁN; BỐI > VỚI v.v...
nọ kia.
"Thiếp dù vụng chẳng hay suy,
"Đã dơ bụng nghĩ lại bia miệng cười!"
Thấy lời thủng thỉnh như chơi,
Thuận lời chàng cũng nói xuôi đỡ đòn,
Những là cười phấn cợt son,
Đèn khuya chung bóng trăng tròn sánh vai.
Non XUÂN
Bản B: THÚ QUÊ; ba bản A, C, D: NON QUÊ; bản này NON XUÂN. QUÊ thường ghi bằng KHUÊ (ngọc KHUÊ, buồng KHUÊ). Nếu dùng KHUÊ như ở sao KHUÊ thì khá dễ nhầm thành XUÂN.
thuần vược bén mùi,
GIẾNG
Chữ GIẾNG khắc không chuẩn.
So sánh câu thơ bản này với câu ở các bản khác:
- Ở A, B, C, D: ĐÃ RỤNG MỘT VÀI LÁ NGÔ (ở D RỤNG khắc sai!).
- Ở bản này: ĐÃ NẨY MỘT VÀI TIN NGÔ
Đều rút từ trong thơ cổ:
NGÔ ĐỒNG NHẤT DIỆP LẠC THIÊN HẠ CỌNG TRI THU
vàng đã NẨY một vài TIN ngô.
Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ,
Một NIỀM
Ba dị bản cả thảy, ở câu này:
- Bản A: MỘT MÀỤ.. BỐN MÙA;
- Hai bản B, C: MỘT MÀỤ.. MẤY MÙA;
- Hai bản 1871, 1872: MỘT NIỀM... MẤY MÙA.
quan tái MẤY mùa gió trăng.
Tình riêng chưa dám rỉ răng,
Tiểu thư trước đã liệu chừng nhủ qua:
