Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
“
LANG QUÂN
Bản nào cũng CHỒNG TAO: ở A, B cũng như ở C, D. Nhưng bản này lại khắc LANG QUÂN.
nào phải như ai,
"Điều này hẳn bởi những người thị phi!"
Đứa thì vả miệng gã thì bẻ răng.
Đứa thì vả miệng GÃ thì bẻ răng.
Nào ai còn dám nói năng một lời!
Buồng thêu khuya sớm thảnh thơi.
Ra vào một mực nói cười như không.
Đêm ngày lòng những
DẶN
DẶN LÒNG hay DẰN LÒNG? Ở câu sau DƯỚI YÊN hay XUỐNG YÊN? Khắc thì rõ là chữ DƯỚI; nhưng căn cứ văn cảnh lại phải đọc XUỐNG YÊN. Chắc có chuyện khắc nhầm. Hay là vốn có truyền thống cho phép đọc DƯỚI thành XUỐNG tùy theo nghĩa lý cả đoạn?
lòng,
Sinh đà về đến lầu hồng xuống yên.
Lời tan hợp nỗi hàn huyên,
Chữ tình càng mặn chữ duyên càng nồng.
Tẩy trần vui chén thong dong,
Nỗi lòng ai ở trong lòng mà ra?
Sự mình cũng rắp lân la giải bày.
Mấy phen
cười TỈNH NÓI say
Bản này dùng lối nói xen kẽ CƯỜI TỈNH NÓI SAY, bản B cũng theo như vậy. Nhưng như bản A, C, D thì in đảo lại thành lối bình thường, tức CƯỜI NÓI TỈNH SAY.
,
Tóc tơ
CHẲNG
Các bản A, B, C, D đều dùng BẤT ĐỘNG. Bản này chuyển dịch thành CHẲNG ĐỘNG.
động mảy may sự tình.
Nghĩ LÀ bưng kín miệng bình,
Nào ai có khảo mà mình ĐÃ xưng!
