Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nén hương đến trước Thiên đài,
Nỗi lòng khấn chửa cạn lời vân vân.
Ầm ầm khốc quỷ kinh thần mọc ra.
Đầy sân gươm tuốt sáng loà,
Thất kinh nàng chửa biết LÀ làm sao.
Thuốc mê đâu
THOẮT
Các bản đều nhất trí: ĐÃ. Không hiểu bản này thay bằng chữ gì? Phải chăng khắc chữ SUẤT hay chữ TỐT để đọc THOẮT hoặc đọc THỐT (= thình lình)? Cả 2 khă năng đều được, cần nghiên cứu tiếp.
tưới vào,
Mơ màng như giấc chiêm bao biết gì.
DẪY
Ba dị bản VỰC ở bản A, bản C; ĐẶT ở bản B; DẪY ở bản D và bản này. DẪY là “xô đẩy” (HTC).
ngay lên ngựa tức thì,
PHÒNG ĐÀO
Ở bản nay cũng như ở các bản B, C, D đều khắc chữ PHÒNG vậy cứ nên đọc PHÒNG để phân biệt với các trường hợp khắc chữ BUỒNG – (LỬA) CHONG hơn là DONG. Chữ ĐÀO khắc không chuẩn.
viện sách bốn bề lửa CHONG.
Sẵn thây vô chủ bên sông,
Đem vào để đó
LẪN
Các bản Nôm 1902, 1879, 1871 đều khắc chữ LẪN chứ không phải LỘN. Nên chăng cứ đọc LẪN SÒNG?
sòng ai hay?
Tôi đòi phách lạc hồn bay,
Pha càn bụi cỏ, gốc cây ẩn mình.
Thúc ông nhà cũng gần quanh,
Chợt trông ngọn lửa thất kinh rụng rời.
Tớ thầy chạy thẳng đến nơi,
Tơi bời tưới lửa tìm người lao xao.
Gió tung ngọn lửa càng cao,
Tôi đòi tìm đủ nàng nào thấy đâu.
