Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Hớt hơ hớt hải nhìn nhau,
Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng.
Chạy
RA
Ở ba bản 1871, 1872, 1879 đều CHẠY RA. Bản B, bản A đổi lại thành CHẠY VÀO.
chốn cũ phòng hương,
TRÔNG THAN
Lại một sự khác biệt nữa giữa ba dị bản: Ở C, D và DMT: TRÔNG THAN THẤY...; ở bản B: TRONG THAN THẤY; ở bản A: TRONG TRO THẤY (theo TVKI).
thấy một đống xương cháy tàn.
Ngay tình ai biết mưu gian,
Hẳn nàng thôi lại CÓ bàn rằng ai.
Thúc ông SÙI SỤT vắn dài,
Nghĩ con vắng vẻ thương người nết na.
Di hài
NHẶT GÓI
Ở bản B khắc Nôm rất rõ: NHẶT SẮP. Bản A in theo bản này là dễ hiểu. Các bản Nôm cổ chỉ đọc rõ được chữ sau: SẮP ở bản C, bản D; GÓI ở bản DMT. Còn chữ trước thì không rõ có thanh phù gì: MỤC? Nửa chữ ĐẤT? hay là NHẬT, VIẾT mà khắc không chuẩn? Vậy nên đọc MÓC? ĐẶT? NHẶT? VÉT? Hay là gì nữa? Tạm thời cứ để NHẶT, chờ nghiên cứu tiếp.
về nhà,
Nào là khâm liệm nào là tang trai.
Lễ thường đã
VẸN
A, B, C, D đều ĐÃ ĐỦ MỘT HAI; trong bản này: ĐÃ VẸN MỘT HAI. Chữ HAI khắc không chuẩn.
một hai,
Lục trình chàng cũng đến nơi bấy giờ.
Bước vào chốn cũ lầu thơ,
Gieo mình vật vã khóc
THAN
Các bản A, B, C, D cho ta thấy đây phải là chữ THAN. Không hiểu sao bản này lại khắc chữ BẤT? Cần tiếp tục lời giải đáp.
:
Sang nhà cha tới trung đường,
Linh sàng bài vị thờ nàng ở trên.
Tơ tình đứt ruột lửa phiền cháy gan.
Gieo mình vật vã khóc than:
"Con người thế ấy thác oan thế này!
