Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
"Chắc rằng mai trúc lại vầy,
“Ai hay vĩnh quyết ĐẾN ngày đưa NHAU!”
Thương càng nghĩ nghĩ càng đau,
Dễ ai
RẤP
RẤP có thể đọc DẬP (< GIẬP), LẤP; QUẠT có thể đọc là QUÉT.
thảm QUẠT sầu cho khuây.
Gần miền nghe có một thầy,
Phi phù trí quỉ cao tay thông huyền.
Trên
Tam BẢO
Rõ ràng là phải TAM ĐẢO: hai bản A, B đều ghi đúng thế. Nhưng lạ một điều cả ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 đều khắc TRÊN TAM BẢO!
dưới Cửu tuyền,
Tìm đâu thì cũng biết tin rõ ràng.
Sắm sanh lễ vật ĐƯA sang,
Xin tìm cho thấy mặt nàng hỏi han.
Đạo nhân phục trước tĩnh đàn,
Xuất thần giây phút chưa tàn nén hương.
Trở về minh bạch nói tường:
"Mặt nàng chẳng thấy việc nàng đã tra.
“Người này nặng
KIẾP
Lại có sự khác nhau giữa các bản cổ và các bản mới: ở A, B thì NẶNG NGHIỆP; ở các bản C, D và DMT thì NẶNG KIẾP.
oan gia,
"Còn nhiều nợ lắm sao đà thác cho!
"Mệnh cung đang mắc nạn to,
"Một năm nữa mới thăm dò được tin.
"Hai bên giáp mặt chiền chiền,
"Muốn nhìn mà chẳng dám nhìn lạ thay!"
