Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
ĐIỀU ĐÂU nói lạ dường này,
Sự nàng LÀ thế lời thầy dám tin.
Chẳng qua đồng cốt quàng xiên,
Người đâu mà lại thấy trên cõi trần?
Tiếc hoa những ngậm ngùi xuân,
Thân này dễ lại mấy lần gặp tiên!
Nước trôi hoa rụng đã yên,
HAY
Chữ đầu câu khắc không chuẩn: có thể là HAY, mà cũng có thể là THIỆT. Các bản A, B, C, D đều HAY.
đâu địa ngục ở miền nhân gian.
Khuyển Ưng đã đắt mưu
GIAN
Chỉ bản B khắc rõ ràng chữ GIAN; Hai bản C, D khắc giống như chữ HẢO; bản này khắc giống như chữ GAN!
,
Vực nàng đưa xuống để an dưới thuyền.
Buồm cao
LÈO
Bản B khắc rõ chữ LÈO. Bản này và hai bản C, D khắc không chuẩn chữ LÈỎ Hay là khắc TREO?
thẳng cánh suyền,
Đè chừng huyện Tích băng miền vượt sang.
Dỡ đò lên
TRƯỚC
Bản này khắc TRƯỚC nhầm thành SAU, sai quy tắc bằng, trắc thường thấy ở thơ lục bát.
sảnh đường,
Khuyển Ưng hai đứa nộp nàng dâng công.
Vực nàng tạm xuống môn phòng,
Hãy còn thiếp thiếp giấc nồng chưa phai.
Hoàng lương
NGHE
Ba dị bản: Ở A: HOÀNG LƯƠNG CHỢT TỈNH; Ở B: MƠ MÀNG CHỢT TỈNH; Ở ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879: HOÀNG LƯƠNG NGHE TỈNH.
tỉnh hồn mai,
Cửa nhà đâu mất lâu đài nào đây?
Bàng hoàng dở tỉnh dở say,
Sảnh TRÊN MẮNG tiếng
Các bản A, B, C, D đều nhất trí SẢNH ĐƯỜNG...; riêng ở bản này SẢNH TRÊN. Xưa đúng là MẮNG.
đòi ngay lên hầu.
