Truyện Kiều, bản 1902
Trang 26 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
𠽔浪𣫲𥙩爫𨔈
Thưa rằng: "Đừng lấy làm chơi
底朱𠽔歇𱥺𠳒㐌㝹
Để cho thưa hết một lời đã nao
𨤔咦𱥺朶夭桃
Vẻ gì một đoá
yêu đào
園紅之監垠樔𪀄撑
Vườn hồng chi dám ngăn rào chim xanh
㐌朱𠓨堛布荆
Đã cho vào bậc
bố kinh
道從夫𥙩𡨸貞爫頭
Đạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầu
𫥨傱𨕭濮𥪞橷
Ra tuồng
trên Bộc trong dâu
仍𡥵𠊛意埃求爫之
Những
con người ấy ai cầu làm chi
沛條咹𱓘於時
Phải điều ăn xổi ở thì
節𤾓𫷜𡝖補𠫾𱥺𣈗
Tiết trăm năm nỡ bỏ đi một ngày
𡄎緣奇遇𠸗𫢩
Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay
侶堆埃吏𬙾齊崔張
Lứa đôi ai lại đẹp tày
Thôi, Trương
𩄲湄打覩跢鐄
Mây mưa đánh đổ đá vàng
過朝𠓀㐌𱟎𠴔燕鸚
Quá chiều
trước
đã chán chường yến anh
𥪞欺插𦑃連梗
Trong khi chắp cánh liền cành
麻𢚸𥜤𥙓㐌𠴔𱥺边
Mà lòng rẻ rúng đã
dành
một bên
𠃅西底冷香願
Mái Tây để lạnh hương nguyền
吹緣潭𧺀𫥨緣𢜢㥬
Xui
duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng
招捘𠓀拯𡨹𢭩
Gieo thoi
trước chẳng giữ ràng
底𡢐𢧚𢢆共払𪽝埃
Để sau nên thẹn cùng chàng bởi ai
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| Để | B-T: DẼ cho. Chữ này cổ hơn nên có lẽ là nguyên tác. |
| yêu đào | đào non, chỉ người con gái đẹp đến tuổi lấy chồng. Do câu Kinh Thi: “ĐÀO CHI YÊU YÊU, TRƯỚC TRƯỚC KỲ HOA, CHI TỬ VU QUY, NGHI KỲ THẤT GIA”... |
| bố kinh | Chỉ người vợ hiền, chỉ dùng đồ giản dị áo vải (bố), thoa bằng gai (kinh). |
| trên Bộc trong dâu | Bộc-dâu: Chuyện xưa trai gái nước Vệ thường hẹn hò nhau ở bãi dâu bên bờ sông Bộc làm chuyện tà dâm. |
| Những | B-T: THÌ con người ấy... |
| Thôi, Trương | Truyện Tây Sương: Trương Quân Thuỵ cùng nàng Thôi Oanh Oanh phải lòng nhau ở MÁI TÂY chùa Phổ Cứu, đã cùng ăn nằm nhưng rồi sau lại sai nguyền, không lấy nhau thành gia thất. |
| trước | B-T: NÊN đã. |
| dành | B-T: DÀNH. Còn TT12 và ntG đều cho là KOM để chữ TRÌNH, nhưng xem thấy bộ khẩu bên trái chữ trình thì nên đọc chệch đi mới đúng cách. BẢNG TRA CHỮ NÔM cho nó có 4 âm: CHIỀNG (chiếng ra đó, lộ ra, trình), DÀNH (để dành sẵn đó), RÌNH (rình sẵn đó), XÍNH. Chỉ có XÍNH không hợp, còn ba âm kia đều có nghĩa và có cái hay riêng, có lẽ chữ DÀNH là có vẻ hợp lý hơn cả, nhưng KOM thường viết chữ DÀNH dạng khác, ở đây có thể KOM muốn đọc âm RÌNH: “Mà lòng rẻ rúng đã RÌNH một bên”, ý cảnh cáo rõ hơn! |
| Xui | B-T, TT12, ntG: CHO DUYÊN... |
| Gieo thoi | Tạ Côn ghẹo người con gái đương dệt, bị cô ta ném cái thoi gãy mất hai cái răng, chữ gieo thoi về sau chỉ người con gái biết giữ mình. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.