Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 100 / 114 (Page 50b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

50b*1*1

黎魁為乂安路鎮撫使.

Lê Khôi vi Nghệ An lộ Trấn phủ sứ.

50b*1*10

追尊恭慈光穆皇后為皇太后.

Truy tôn Cung Từ Quang Mục hoàng hậu vi Hoàng thái hậu.

50b*2*5

令五道都總管等官整理戰船哨船旗幟嚴僃.

Lệnh ngũ đạo đô tổng quản đẳng quan chỉnh lí chiến thuyền tiêu thuyền kì xí nghiêm bị.

50b*3*6

期明年正月習水陣.

Kì minh niên chính nguyệt tập thuỷ trận.

50b*4*1

戊午五年明正統二年].

Mậu Ngọ ngũ niên [Minh Chính Thống nhị niên ].

50b*4*11

春正月令四道民人鑿長安清化乂安諸港.

Xuân chính nguyệt, Lệnh tứ đạo dân nhân tạc Trường An, Thanh Hoá, Nghệ An chư cảng.

50b*6*1

夏五月命文臣督軍民鑿清化路諸港.

Hạ ngũ nguyệt mệnh văn thần đốc quân dân tạc Thanh Hoá lộ chư cảng.

50b*6*16

降郡王思齊為庶人.

Giáng quận vương Tư Tề vi thứ nhân.

50b*7*7

二十七日以災異下詔曰此歲以來旱蝗相仍災異荐.

Nhị thập thất nhật, dĩ tai dị, hạ chiếu viết: "Thử tuế dĩ lai, hạn hoàng tương nhưng tai dị tiến.

50b*8*11

至今四五月間累次雷震籃京太廟前園樹.

Chí kim tứ, ngũ nguyệt gian, luỵ thứ lôi chấn Lam Kinh Thái miếu tiền viên thụ.

50b*9*10

驗其致𠧨必有其由.

Nghiệm kì trí cữu tất hữu kì do.

50b*9*18

抑...

Ức..

Vietnamese Translation

Lê Khôi làm Trấn phủ sứ lộ Nghệ An. Truy tôn Cung Từ Quang Mục hoàng hậu là Hoàng thái hậu [Note] . Ra lệnh cho các quan Đô tổng quản năm đạo sửa sang thuyền chiến, thuyền tuần tiễu và cờ xí cho nghiêm chỉnh, đầy đủ để tháng giêng năm sau diễn tập thuỷ trận. Mậu Ngọ, [Thiệu Bình ] năm thứ 5 [1438], (Minh Chính Thống năm thứ 3). Mùa xuân, tháng giêng, sai dân chúng 4 đạo đào kênh ở Trường Yên, Thanh Hoá, Nghệ An. Mùa hạ, tháng 5, sai văn thần đốc thúc quân dân đào các kênh ở lộ Thanh Hoá. Giáng quận vương Tư Tề xuống làm thứ nhân. Ngày 27, vì có nhiều tai dị, xuống chiếu rằng: "Mấy năm nay, hạn hán, sâu bệnh liên tiếp xảy ra, tai dị luôn luôn xuất hiện. Khoảng tháng 4, tháng 5 năm nay, nhiều lần sét đánh vào vườn cây trước cửa Thái miếu ở Lam Kinh. Cứ nghiệm xét việc xảy ra tai hoạ, nhất định là có duyên do trong đó.