Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 12 / 114 (Page 6b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

6b*1*1

逸山林或棲身村也朝廷試用未及者薦得賢才十二人以佐朕圖治如此可謂為國盡忠其賞不等.

dật sơn lâm hoặc thê thân thôn dã, triều đình thí dụng vị cập giả, tiến đắc hiền tài thập nhị nhân dĩ tá trẫm đồ trị, như thử khả vị vị quốc tận trung, kì thưởng bất đẳng.

6b*3*4

二十二日司馬黎文安征還.

Nhị thập nhị nhật, Tư Mã Lê Văn An chinh hoàn.

6b*3*15

初諒山鎮黄原懿黄文萼阮世寧阮公廷皆本鎮父道以歸國有功並拜管領仍居其地.

Sơ Lạng Sơn trấn Hoàng Nguyên Ý, Hoàng Văn Ngạc, Nguyễn Thế Ninh, Nguyễn Công Đình giai bản trấn phụ đạo, dĩ quy quốc hữu công, tịnh bái quản lĩnh, nhưng cư kì địa.

6b*5*14

宣慰黎圖黎弄等不能撫馭原懿等皆𢙇怨.

Tuyên uý Lê Đồ, Lê Lộng đẳng bất năng phủ ngự, Nguyên Ý đẳng giai hoài oán.

6b*6*13

郡王有妾因事退出.

Quận vương hữu thiếp, nhân sự thoái xuất.

6b*7*3

原懿來朝見而悅之潜載以㱕𦤶其事露.

Nguyên Ý lai triều kiến nhi duyệt chi, tiềm tải dĩ quy, trí kì sự lộ.

6b*8*1

又有懿奴飛豹者因懿撻走入圖弄等乃騰告謂原懿已起兵.

Hựu hữu Ý nô Phi Báo giả, nhân Ý thát, tẩu nhập Đồ, Lộng đẳng, nãi đằng cáo vị Nguyên Ý dĩ khởi binh.

6b*9*7

帝即命文安將御前鉄突及北...

Đế tức mệnh Văn An tương Ngự tiền, Thiết đột cập Bắc..

Vietnamese Translation

có ai còn ẩn dật chốn núi rừng, hay nương náu nơi thôn dã, chưa được triều đình xét dùng tới, hãy tiến cử lấy một vài người giúp trẫm lo việc trị nước, như thế thì mới có thể là tận trung với nước, sẽ được thưởng vượt bậc". Ngày 22, Tư mã Lê Văn An đánh giặc trở về. Trước kia, bọn Hoàng Nguyên Ý, Hoàng Văn Ngạc, Nguyễn Thế Ninh, Nguyễn Công Đình ở trấn Lạng Sơn đều là các phụ đạo của trấn đó, vì có công theo về triều đình, đều được làm quản lĩnh, vẫn được ở đất cũ như mình. Bọn Tuyên uý Lê Đồ, Lê Lộng không biết vỗ về, chế ngự nên bọn nguyên Ý đều mang lòng oán hận. Quân Vương có người vợ lẽ, vì có lỗi phải đuổi đi. Nguyên Ý về chầu trông thấy rất thích, ngầm đem theo về, đến nỗi lộ việc. Lại có tên gia nô của Ý là Phi Báo, vì bị Ý đánh, chạy đến chỗ bọn Đồ và Lộng, vu cáo là Nguyên Ý đã dấy binh. Vua liền sai Văn An đem quân Ngự tiền, Thiết đột và quân ở Bắc