Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 29 / 114 (Page 15a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

15a*1*1

不得偏私顛倒.

bất đắc thiên tư điên đảo.

15a*1*7

二十八日以海西道參知軍民簿籍阮汝撰為北道同知軍民簿籍.

Nhị thập bát nhật, dĩ Hải Tây đạo tham tri quân dân bạ tịch Nguyễn Nhữ Soạn vi Bắc đạo đồng tri quân dân bạ tịch.

15a*2*16

旨揮守皇城禁中諸門將校軍人女人内人等今後或有各殿宮人及大臣總管行遣并女官等入朝到禁門即守門預先傳奏候勅旨始得入.

Chỉ huy thủ hoàng thành, cấm trung chư môn tướng hiệu, quân nhân, nữ nhân, nội nhân đẳng: Kim hậu hoặc hữu các điện cung nhân cập đại thần, tổng quản, hành khiển tịnh nữ quan đẳng nhập triều, đáo cấm môn tức thủ môn dự tiên truyền tấu, hầu sắc chỉ thuỷ đắc nhập.

15a*5*17

女人無品爵並不得入.

Nữ nhân vô phẩm tước tịnh bất đắc nhập.

15a*6*8

各殿内人女官奴婢無故不得徃來别殿.

Các điện nội nhân, nữ quan, nô tì vô cố bất đắc vãng lai biệt điện.

15a*7*6

若守門不謹容情私放濫入及𢃄将鉄噐等件自一針以上到禁中不先傳奏即論罪依律.

Nhược thủ môn bất cẩn dung tình tư, phóng lạm nhập cập đái tương thiết khí đẳng kiện tự nhất châm dĩ thượng đáo cấm trung bất tiên truyền tấu tức luận tội y luật.