Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
3a*1*1Page 3a - Column 1 - Character 1
mân quán tức lưu thông sử dụng, bất đắc cự xích, nhược dĩ đoạn khuyết xuyên mân bất đắc tức bất dụng.
3a*2*5Page 3a - Column 2 - Character 5
Vi cự giản trạch diệc đồng tội quốc.
3a*2*13Page 3a - Column 2 - Character 13
初以來數出詔旨禁民拒斥而庫吏收税常揀好錢民間禁不能止故更有是令.
Sơ dĩ lai sổ xuất chiếu chỉ cấm dân cự xích nhi khố lại thu thuế thường giản hiếu tiền dân gian cấm bất năng chỉ cố cánh hữu thị lệnh.
3a*4*8Page 3a - Column 4 - Character 8
Thập tam nhật, trừ nội ngoại đại tiểu quan viên Lê Trãi đẳng nhất bách ngũ thập lục nhân.
3a*5*10Page 3a - Column 5 - Character 10
Kì khinh xá đồ lưu tội Phan Quý Khanh đẳng diệc dự yên.
3a*6*5Page 3a - Column 6 - Character 5
十五日帝謁廟是後命文官行禮帝出較塲觀𡐡神黎察等及文武内外百官告天地神祗名山大川刑帛馬歃血盟誓及差官𦤶祭天下各處神祗.
Thập ngũ nhật, đế yết miếu thị, hậu mệnh văn quan hành lễ Đế xuất giảo trường quan đại thần Lê Sát đẳng cập văn vũ nội ngoại bách quan cáo thiên, địa, thần kì, danh sơn, đại xuyên, hình bạch mã sáp huyết minh thệ cập sai quan trí tế thiên hạ các xứ thần kì.
3a*9*10Page 3a - Column 9 - Character 10
Chỉ huy thiên hạ chư lộ, huyện quan..
thì phải lưu thông tiêu dùng, không được chê bỏ, nếu đã mẻ gãy không xâu dây được nữa thì thôi không tiêu. Người nào trái lệnh, từ chối không nhận, hay kén chọn tiền lành, thì phải tội như nhau. Từ buổi đầu dựng nước đến nay, đã nhiều lần ra chiếu chỉ cấm dân chê bỏ tiển, nhưng bọn coi kho khi nhận tiền lại hay kén chọn tiền tốt, ở trong dân cấm cũng không được, cho nên lại có lệnh này. Ngày 13, bổ các quan viên lớn nhỏ trong ngoài là bọn Lê Trãi 156 người. Những người tội nhẹ xử đi đày nhưng được ân xá là bọn Phan Quý Khanh cũng được dự trong số đó. Ngày 15, vua bái yết Thái miếu, sau đó sai quan văn làm lễ. Vua ra trường đấu xem bọn đại thần Lê Sát và các quan văn võ trong ngoài tế cáo trời, đất, thần kỳ danh sơn
[Note]
Danh sơn: núi non danh tiếng.
, đại xuyên
[Note]
Đại xuyên: sông lớn.
, giết ngựa trắng lấy máu cùng thề. Đồng thời sai các quan đi tế thần kỳ ở các xứ trong nước. Ra lệnh chỉ cho các quan lộ, huyện trong nước