Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 5 / 114 (Page 3a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

3a*1*1

緡貫即流通使用不得拒斥若已斷鈌穿緡不得即不用.

mân quán tức lưu thông sử dụng, bất đắc cự xích, nhược dĩ đoạn khuyết xuyên mân bất đắc tức bất dụng.

3a*2*5

違拒揀擇亦同罪國.

Vi cự giản trạch diệc đồng tội quốc.

3a*2*13

初以來數出詔旨禁民拒斥而庫吏收税常揀好錢民間禁不能止故更有是令.

Sơ dĩ lai sổ xuất chiếu chỉ cấm dân cự xích nhi khố lại thu thuế thường giản hiếu tiền dân gian cấm bất năng chỉ cố cánh hữu thị lệnh.

3a*4*8

十三日除内外大小官員黎豸等一百五十六人.

Thập tam nhật, trừ nội ngoại đại tiểu quan viên Lê Trãi đẳng nhất bách ngũ thập lục nhân.

3a*5*10

其輕赦徒流罪潘季卿等亦預焉.

Kì khinh xá đồ lưu tội Phan Quý Khanh đẳng diệc dự yên.

3a*6*5

十五日帝謁廟是後命文官行禮帝出較塲觀𡐡神黎察等及文武内外百官告天地神祗名山大川刑帛馬歃血盟誓及差官𦤶祭天下各處神祗.

Thập ngũ nhật, đế yết miếu thị, hậu mệnh văn quan hành lễ Đế xuất giảo trường quan đại thần Lê Sát đẳng cập văn vũ nội ngoại bách quan cáo thiên, địa, thần kì, danh sơn, đại xuyên, hình bạch mã sáp huyết minh thệ cập sai quan trí tế thiên hạ các xứ thần kì.

3a*9*10

㫖揮天下諸路縣官...

Chỉ huy thiên hạ chư lộ, huyện quan..