Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 60 / 114 (Page 30b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

30b*1*1

有巡警即修復之置人輪守巡警如法.

hữu tuần cảnh tức tu phục chi, trí nhân luân thủ tuần cảnh như pháp.

30b*1*16

又軍人坊人於本軍本坊築屋不得雜居他處.

Hựu quân nhân, phường nhân ư bản quân, bản phường trúc ốc bất đắc tạp cư tha xứ.

30b*3*1

十日旨揮大臣文武百官男女等今後係玄黄二色不得穿用外紺黄色不禁.

Thập nhật, chỉ huy đại thần văn võ bách quan nam nữ đẳng: Kim hậu hệ huyền, hoàng nhị sắc bất đắc xuyên dụng, ngoại cám hoàng sắc bất cấm.

30b*4*14

旨揮大臣文武百官軍民等係京城土分即禁止不許種桑其官賜田土聽栽種化果等物.

Chỉ huy đại thần văn võ bách quan quân dân đẳng: Hệ kinh thành thổ phận tức cấm chỉ bất hứa chủng tang kì quan tứ điền thổ thính tài chủng hoa quả đẳng vật.

30b*6*16

時太史丞裴時亨言禁中忌種桑故有是命.

Thời Thái sử thừa Bùi Thì Hanh ngôn cấm trung kị chủng tang cố hữu thị mệnh.

30b*7*16

帝以三品官著紅色衣不合古制欲命以青衣易之.

Đế dĩ tam phẩm quan trước hồng sắc y bất hợp cổ chế, dục mệnh dĩ thanh y dị chi.

30b*9*3

大司徒黎察曰先帝開基創業意欲別其...

Đại tư đồ Lê Sát viết: "Tiên đế khai cơ sáng nghiệp, ý dục biệt kì..