Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 64 / 114 (Page 32b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

32b*1*1

數厚斂其民矯言修貢實盡自入.

sổ, hậu liễm kì dân, kiểu ngôn tu cống, thực tận tự nhập.

32b*1*14

太祖欲誅之以時方有事故未暇.

Thái Tổ dục tru chi, dĩ thời phương hữu sự cố, vị hạ.

32b*2*9

及至是帝討之檻送京師.

Cập chí thị, đế thảo chi, hạm tống kinh sư.

32b*3*1

二十二日繼天聖節.

Nhị thập nhị nhật, Kế thiên thánh tiết.

32b*3*9

宴群臣雜呈戲衛舞劍於殿陛.

Yến quần thần, tạp trình hí vệ, vũ kiếm ư điện bệ.

32b*4*4

頒賜新錢有差.

Ban tứ tân tiền hữu sai.

32b*4*10

二十賜日占使辝回賜之絹匹使黎汝覧問之曰占土壘等田是我地也爾乘我國多故奪以自肥至今猶不言還.

Nhị thập tứ nhật, Chiêm sứ từ hồi, tứ chi quyến sất, sử Lê Nhữ Lãm vấn chi viết: "Chiêm thổ luỹ đẳng điền thị ngã địa dã, nhĩ thừa ngã quốc đa cố, đoạt dĩ tự phì, chí kim do bất ngôn hoàn.

32b*7*1

歲貢又不供何也.

Tuế cống hựu bất cúng hà dã".

32b*7*8

對曰臣等欲两國親愛且叩門求火耳然臣國主昏耄不能咱信.

Đối viết: "Thần đẳng dục lưỡng quốc thân ái, thả khấu môn cầu hoả nhĩ, nhiên thần quốc chủ hôn mạo, bất năng thính tín.

32b*8*15

臣願得朝廷使臣徃報國主不然臣等有所言無憑信也.

Thần nguyện đắc triều đình sử thần vãng báo quốc chủ, bất nhiên thần đẳng hữu sở ngôn vô bằng tín dã".