Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 65 / 114 (Page 33a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

33a*1*1

汝覧曰朝廷𡸈無一箇使臣但爾無大小之禮使臣𡸈可輕往耶.

Nhữ Lãm viết: "Triều đình khởi vô nhất cá sứ thần? Đán nhĩ vô đại tiểu chi lễ, sứ thần khởi khả khinh vãng da?".

33a*2*8

遂行尙書印信授之.

Toại hành thượng thư ấn tín thụ chi.

33a*2*16

以知審刑院事陶公僎為審刑院使兼禮部尙書.

Dĩ tri thẩm hình viện sự Đào Công Soạn vi Thẩm hình viện sứ kiêm lễ bộ thượng thư.

33a*3*17

公僎頗諳故典及吳俗時有明國使將來帝欲公僎掌應接事故有是命.

Công Soạn pha am cố điển cập Ngô tục Thời hữu Minh quốc sứ tương lai Đế dục Công Soạn chưởng ứng tiếp sự cố hữu thị mệnh.

33a*5*9

立鎮官知軍民事.

Lập trấn quan tri quân dân sự.

33a*5*16

選壮充軍.

Tuyển tráng sung quân.

33a*7*1

十二月明使朱弼謝經來告印位及太皇太后加尊.

Thập nhị nguyệt, Minh sứ Chu Bật, Tạ Kinh lai cáo ấn vị, cập Thái hoàng thái hậu gia tôn.

33a*8*3

弼入境先使人奏帝吉服迎接.

Bật nhập cảnh, tiên sử nhân tấu đế cát phục nghinh tiếp.

33a*8*15

至開讀亦無舉哀禮宴樂如常.

Chí khai độc diệc vô cử ai lễ, yến nhạc như thường.

33a*9*9

弼等貪鄙内嗜貨賄而外...

Bật đẳng tham bỉ, nội thị hoá hối nhi ngoại..