Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 73 / 114 (Page 37a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

37a*1*1

天啓運〇德神功睿文英武皇帝曰太祖統天啓運聖德神功睿文英武大孝皇帝恭慈國太母曰恭慈光穆黄太后以明國來封故也.

Thiên Khải Vận Thánh Đức Thần Công Duệ Văn Anh Vũ Hoàng Đế viết Thái Tổ Thống Thiên Khải Vận Thánh Đức Thần Công Duệ Văn Anh Vũ Đại Hiếu Hoàng Đế, Cung Từ Quốc Thái Mẫu viết Cung Từ Quang Mục Hoàng Thái Hậu, dĩ Minh quốc lai phong cố dã.

37a*3*17

加封天下各處神祠命官致祭.

Gia phong thiên hạ các xứ thần từ mệnh quan trí tế.

37a*4*12

丁景安等以朝𱎹不肃紏劾殿前都旨揮使何棲笵内黎篭等各杖八十以下於是朝𱎹稍肃.

Đinh Cảnh An đẳng dĩ triều nghi bất túc củ hặc điện tiền đô chỉ huy sứ Hà thê phạm nội Lê Lung đẳng các trượng bát thập dĩ hạ Ư thị triều nghi sảo túc.

37a*6*13

考閲将校武藝.

Khảo duyệt tướng hiệu võ nghệ.

37a*7*2

其考法以射弓為一藝射箭手為一藝楯勝負為一藝三藝俱中者給全俸不中者𮞏减後以為常.

Kì khảo pháp: dĩ xạ cung vi nhất nghệ, xạ tiễn thủ vi nhất nghệ, thuẫn thắng phụ vi nhất nghệ, tam nghệ cụ trúng giả cấp toàn bổng, bất trúng giả đệ giảm, hậu dĩ vi thường.