Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 97 / 114 (Page 49a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

49a*1*1

此始.

thử thuỷ.

49a*1*3

大宴百官其𢮿花供饌皆用新禮.

Đại yến bách quan, kì quải hoa cúng soạn giai dụng tân lễ.

49a*1*16

暹羅國遣使斎罡剌等入貢.

Tiêm La quốc khiển sứ Trai Cương Lạt đẳng nhập cống.

49a*2*11

帝以勑書使之賫還并除今年抽[援也引也]分使减前年例半分二十分抽一分及厚加賞賜.

Đế dĩ sắc thư sử chi tê hoàn tịnh trừ kim niên trừu [Viện dã dẫn dã] phân sứ giảm tiền niên, lệ bán phần nhị thập phần trừu nhất phần cập hậu gia thưởng tứ.

49a*4*9

外賜國主分邑絹二十匹磁碗三十副國妃分邑絹五匹磁碗三副每副三十五口.

Ngoại tứ quốc chủ phần ấp, quyên nhị thập sất, từ uyển tam thập phó, quốc phi phần ấp quyên ngũ sất, từ uyển tam phó, mỗi phó tam thập ngũ khẩu.

49a*6*5

有告大都督黎銀家奉觀音佛為女惠妃求𫳭.

Hữu cáo Đại đô đốc Lê Ngân gia phụng quan âm phật vị nữ huệ phi cầu sủng.

49a*7*6

帝御東城門命太監杜犬領武士五十人搜銀家得所奉佛及金銀匹絹等物.

Đế ngự Đông thành môn mệnh thái giám Đỗ Khuyển lĩnh võ sĩ ngũ thập nhân sưu Ngân gia, đắc sở phụng phật cập kim ngân sất quyên đẳng vật.

49a*8*18

明日銀入朝免冠謝罪.

Minh nhật, Ngân nhập triều miễn quan tạ tội.

49a*9*9

帝命收銀家奴婢問之.

Đế mệnh thu Ngân gia nô tì vấn chi.