Quyển Thủ | Digitizing Việt Nam

Quyển Thủ

The "Quyển Thủ" includes the prefaces by Lê Hy, Phạm Công Trứ, and Ngô Sĩ Liên; the memorial presenting the book by Ngô Sĩ Liên; the general regulations (Phàm lệ); the chronological table of contents (Kỷ niên mục lục); and the general discussion from Việt Giám Thông Khảo Tổng Luận by Lê Trung.

Title:

Quyển Thủ

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

N/A

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnam--History, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Tục biên tự

Page 9 / 12 (Page 5a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

5a*1*1

番臣武城.

phiên, thần Vũ Thạnh.

5a*2*1

弘信大夫陪從奉天府尹知水師臣何宗穆.

Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Phụng Thiên phủ doãn, tri Thuỷ sư, thần Hà Tông Mục.

5a*3*1

進功郎陪從吏科級事中知侍内書寫户番臣阮行.

Tiến công lang, Bồi tụng, Lại khoa cấp sự trung, tri Thị nội thư tả, Hộ phiên, thần Nguyễn Hành.

5a*5*1

進功郎户科給事中臣阮致中.

Tiến công lang, Hộ khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Trí Trung.

5a*6*1

進功郎工科給事中臣阮當褒.

Tiến Công lang, Công khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Đương Bao.

5a*7*1

謹事郎翰林院校理臣阮邁.

Cẩn Sự lang, Hàn lâm viện hiệu lí, thần Nguyễn Mại.

5a*8*1

謹事佐郎翰林院校討臣阮湖.

Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Nguyễn Hồi.

5a*9*1

謹事佐郎翰林院校討臣吳公擢.

Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Ngô Công Trạc.

Vietnamese Translation

phiên, thần Vũ Thạnh. -Hoằng tín đại phu, Bồi tụng, Phụng Thiên phủ doãn, tri Thuỷ sư, thần Hà Tông Mục. -Tiến công lang, Bồi tụng, Lại khoa cấp sự trung, tri Thị nội thư tả, Hộ phiên, thần Nguyễn Hành. -Tiến công lang, Hộ khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Trí Trung. -Tiến công lang, Công khoa cấp sự trung, thần Nguyễn Đương Bao. -Cẩn sự lang, Hàn lâm viện hiệu lý, thần Nguyễn Mại. -Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Nguyễn Hồ. -Cẩn sự tá lang, Hàn lâm viện hiệu thảo, thần Ngô Công Trạc.