bề tôi của nhà vua.

mây xanh, dùng để chỉ bước đường công danh lên cao đến chỗ hiển đạt.

sáng ngời một cách đẹp đẽ, ý nói đẹp mặt.

chiếc thuyền bằng gỗ bách.

nên đọc là “Hãi hùng nước sa”. Bản LVĐ-QVĐ chép là “cỏ hoa” cũng như các bản BK-TTK, HĐH, TĐ nhưng vì chữ “cỏ hoa” không rõ nghĩa nên có một số bản nôm và quốc ngữ như KOM, PKC, BKD đã chép là “nước sa” cho dễ hiểu hơn.

vua thánh, ý nói đến ơn đối với nhà vua chẳng khác nào ơn đối với thánh thần.

chữ trong Kinh Thư tức “địa bình thiên thành”, nói nhà vua sửa sang việc đời giúp cho trời đất được bằng phẳng nên việc. Do đó chữ này có nghĩa là công đức to lớn của nhà vua.

tên một con sông ở tỉnh Thiểm Tây vì nước xoáy cuốn theo cát nên lòng sông chỗ nông và chỗ sâu không thể biết được. Thơ Trần Đào, bài “Lũng tây hành” có câu: “Khả liên Vô Định hà biên cốt, do thi thâm khuê mộng lý nhân” = Đáng thương cho những kẻ chết xương chất đống ở bên sông Vô Định mà đến nay vẫn còn là người trong mộng của khách buồng the sâu kín. Ở đây Thuý Kiều nhắc đến cảnh chiến tranh chết nhiều người như vậy để làm xiêu lòng Từ Hải hãy nghe mình mà qui hàng.

người đất Tào Châu, đã nỗi dậy chống Đường Hy Tông, tung hoành trong mười năm trời ở Hà Nam, Giang Nam, Phúc Kiến, Lạc Dương... Hoàng Sào đã vây hãm cả kinh đô Tràng An nhưng sau bị một hạ thủ ám hại.