Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nọ Lâm Thanh với Lâm Truy,
Khác nhau một chữ, hoặc khi có [lầm].
Trong cơ
thanh khí tương tầm
thanh khí tìm nhau. Xem chú thích câu 193 và 1287.
,
Ở đây hoặc có
giai âm
tin tốt lành, tin may mắn.
chăng là?
Thăng đường
ra chỗ làm việc ở công đường. “Nguyên truyện” viết: “Sáng sau, lúc thăng đường, Kim Trọng bèn gọi hai ban lệ dịch ra hỏi... Bọn nha dịch thấy quan hỏi, đều đứng ngẩn người. Duy có một tên bạo dạn thưa rằng: “Đó là câu chuyện cách đây những 13 năm về trước, vậy chúng tôi đây là kẻ hậu sinh thì biết làm sao được. Ví bằng lão gia muốn hỏi công việc xưa ấy, trừ phi là hỏi ông Đô Lai Đắc thì mới biết được tin rõ ràng...” Kim Trọng thấy bọn nha dịch nói thế, bèn sai đi gọi lại Đắc... Đô Lai Đắc đã kể cuộc đời của Thuý Kiều từ lúc bị mua về Bắc Kinh cho đến khi lấy Từ Hải.”
nàng mới hỏi tra,
Họ Đô có kẻ lại già thưa lên:
"Sự này đã ngoại mười niên,
Tôi đà biết mặt biết tên rành rành.
Đi mua người ở Bắc kinh đưa về.
Có nghề đàn lại đủ nghề văn thơ.
Kiên trinh
bền gan giữ lòng trinh chính.
chẳng phải gan vừa,
Liều mình
thế ấy
tức là họ Đô kể lại vụ Kiều tự tử ở nhà Tú bà.
, phải lừa
thế kia
tức là họ Đô kể lại việc Kiều bị mắc vào kế hiểm độc của Tú bà - Sở khanh.
.
Phong trần chịu đã ê chề,
Dây duyên sau lại gả về Thúc lang.
Phải tay vợ cả phũ phàng,
Bắt về Vô Tích toan đường
bẻ hoa
ý nói Hoạn thư cũng định hãm hại Thuý Kiều.
.
Dứt mình nàng phải
trốn ra
tức trốn khỏi Quan Âm các của nhà Hoạn thư.
,
Chẳng may lại gặp một nhà
Bạc kia
tức Bạc Hạnh, người đã mua Thuý Kiều về rồi lại bán đi cho Bạc bà.
.
Thoắt buôn về, thoắt bán đi,
Mây trôi bèo nổi thiếu gì là nơi!
Bỗng đâu lại gặp một người,
Hơn người trí dũng, nghiêng trời uy linh.
