Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Trong tay muôn vạn
tinh binh
quân lính tinh nhuệ.
,
Kéo về đóng chật một thành Lâm Truy.
Oán thì trả oán
theo “nguyên truyện” thì Thuý Kiều đã ra lệnh xé xác tên mã Giám sinh, lột da Sở Khanh, đốt mụ Tú bà như ngọn đình liệu, đánh Hoạn thư một trăm roi, chém đầu lũ Ưng, Khuyển, băm xác Bạc Hạnh, Bạc bà. Nguyễn Du đã để cho Thuý Kiều rộng lượng mà tha cho Hoạn thư không đánh một roi nào.
, ân thì trả ân.
Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.
Chưa tường được họ được tên,
Sự này, hỏi Thúc sinh viên mới tường."
Tức thì nghênh
thiếp
tờ danh thiếp.
mời chàng Thúc sinh.
Nỗi nàng hỏi hết phân minh,
Chồng con đâu tá, tính danh là gì?
Thúc rằng: "Gặp lúc lưu ly,
Trong quân tôi hỏi thiếu gì tóc tơ.
Đại vương tên Hải, họ Từ,
Đánh quen trăm trận, sức dư muôn người.
Gặp nàng thì ở Thai Châu,
Lạ gì
quốc sắc thiên tài
đây Thúc sinh cũng phải công nhận là Từ Hải và Thuý Kiều rất xứng nhau.
phải duyên.
Vẫy vùng trong bấy nhiêu niên,
Làm nên động địa, kinh thiên đùng đùng.
Đại quân đồn đóng cõi đông,
Về sau chẳng biết
vân mồng
tin tức, tăm hơi.
làm sao."
Nghe tường ngành ngọn
tiêu hao
tin tức (“tiêu”: tiêu tức; “tiêu” là diệt đi, “tức” là tăng lên, thời vận tuần hoàn, lên lên xuống xuống gọi là “tiêu tức” cũng có nghĩa là tin tức, “hao”: tin tức).
,
Lòng riêng, chàng luống lao đao thẫn thờ.
