The 1866 edition of The Tale of Kiều

Missing page

Page 128 / 136

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

Trùng sinh ân nặng bể trời,

Lòng nào nỡ dứt nghĩa người ra đi ?"

Ông rằng: "Bỉ thử nhất thì,

Tu hành thì cũng phải khi tòng quyền .

Phải điều cầu Phật cầu tiên,

Tình kia, hiếu nọ ai đền cho đây?

Độ sinh nhờ đức cao dày,

Lập am rồi sẽ rước thầy ở chung."

Nghe lời, nàng đã chiều lòng,

Giã sư, giã cảnh đều cùng bước ra.

Một đoàn về đến quan nha ,

Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy.

Tàng tàng chén cúc dở say,

Đứng lên Vân mới giãi bày một hai .

Rằng: "Trong tác hợp cơ trời,

Hai bên gặp gỡ một lời kết giao .

Gặp cơn bình địa ba đào ,

Vậy đem duyên chị buộc vào cho em.

Cũng là phận cải duyên kim ,

Cũng là máu chảy ruột mềm chớ sao?

Những là rày ước mai ao,

Mười lăm năm ấy, biết bao nhiêu tình!

Bây giờ gương vỡ lại lành ,

Khuôn thiêng lừa đảo đã dành có nơi.

Modern Vietnamese	Note
Trùng sinh	Trùng sinh: ý nói lại đẻ ra mình lần thứ hai.
nghĩa người ra đi	Nghĩa người ra đi: người đây chỉ Giác Duyên như chữ người trong câu: Tái sinh trần tạ lòng người từ bi.
Bỉ thử nhất thì	Bỉ thử nhất thì: tức bỉ nhất thì, thử nhất thì. Mạnh tử đáp Sùng Ngu: Tiền nhật dư thường ngôn, quân tử bất oán thiên bất vưu nhân nhi kim nhược hữu bất dự cái bỉ nhất thì thử nhất thì dã. (Thầy Mạnh tử đáp lời hỏi của Sung Ngu: Ngày trước ta thường nói người quân tử không oán trời, không trách người, mà nay lại có điều chẳng bằng lòng, vì tuỳ việc mỗi lúc một khác). Ở đây Vương ông muốn nói phải tuỳ hoàn cảnh mà xử sự không thể cứng nhắc được.
tòng quyền	Tòng quyền: tức ngộ biến tòng quyền, người ta khi gặp cảnh biến thì phải theo đạo quyền nghĩa là phải xử sự cho thích hợp với hoàn cảnh lúc biến, không thể giữ đạo kinh là cách xử sự vào lúc bình thường.
Độ sinh	Độ sinh: cứu sống lại.
đức cao dày	Đức cao dày: chỉ ơn đức cao dày của trời đất và của đức Phật.
quan nha	Quan nha: chỗ huyện sở, chỗ làm việc quan. Theo nguyên truyện thì gia đình Viên ngoại về nhà trọ mở tiệc đoàn viên rồi Kim Trọng cùng Vương ông, Vương bà, Thuý Kiều, Thuý Vân sang tỉnh Phúc Kiến để nhậm chức huyện lệnh Nam Bình. Riêng Vương Quan và vợ thì đi nhậm chức ở huyện Dương Châu.
Đoàn viên	Đoàn viên: (đoàn: tròn, viên: hình tròn) quây quần sum họp.
chén cúc	Chén cúc: chén rượu cúc.
một hai	Một hai: một đôi điều, một vài điều.
tác hợp	Tác hợp: Kinh Thi có câu Thiên tác chi hợp = trời tác thành cho đôi bên trai gái hợp nên vợ chồng.
kết giao	Kết giao: giao ước kết hợp với nhau.
bình địa ba đào	Bình địa ba đào: (ba: sóng, đào: sóng lớn) đất bằng nổi sóng; đây chỉ cảnh gia biến.
phận cải duyên kim	Phận cải duyên kim: duyên phận vợ chồng. Xem chú thích câu 769.
gương vỡ lại lành	Gương vỡ lại lành: ý nói bị chia lìa rồi lại được đoàn tụ. Tình sử: Từ Đức Ngôn lúc từ biệt công chúa Lạc Xương đã đập cái gương vỡ làm hai mảnh, mỗi người giữ lấy một mảnh, sau gặp nhau ghép hai mảnh gương lại và lại được đoàn tụ.