nên đọc là “hứng lấy”. “Hứng lấy” nghĩa là nhận lấy trách nhiệm. Thúc sinh đã từng nói: “Đường xa chớ ngại Ngô Lào, trăm điều hãy cứ trông vào một ta”.

mở vòng vây, ý nói không buộc tội Thuý Kiều nữa.

đây chỉ Thuý Kiều tuy ở lầu xanh quen thói trăng hoa.

phải trái, điều phải điều trái.

ý nói thân phận hèn mọn như bọt nước cánh bèo trôi nổi theo dòng nước.

ý nói có học hành, có biết chữ nghĩa.

tờ giấy hoa tiên dùng để viết thơ.

thời kỳ thịnh trị của nhà Đường. Lịch sử văn học đời Đường (618-907) chia ra làm bốn thời kỳ: Sơ Đường (618-713), Thịnh Đường (713-766), Trung Đường (766-835), Văn Đường (835-907). Cũng có sách chia ra làm ba thời kỳ: Sơ Đường, Thịnh Đường và Văn Đường. Thơ Đường vốn đã hay àm trong thời Thịnh Đường lại là hay hơn cả, thế mà thơ của Thuý Kiều còn làm lợt (mà nhạt) cả đi.

họ Châu và họ Trần. Hai họ ngày xưa ở tỉnh Giang Tô vẫn đời đời làm thông gia với nhau nên về sau người ta dùng Châu Trần để nói việc hôn nhân.

họ Châu và họ Trần. Hai họ ngày xưa ở tỉnh Giang Tô vẫn đời đời làm thông gia với nhau nên về sau người ta dùng Châu Trần để nói việc hôn nhân.

cả câu ý nói đừng để lỡ dịp tốt hoà giải khiến cuộc nhân duyên bị ngăn trở, bị ngang trái.

không bằng lòng.