Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Gió cao ngọn lửa càng cao,
Tôi đòi tìm đủ, nàng nào thấy đâu!
Hớt hơ hớt hải
Hớt hơ hớt hải: tả bộ dạng hoảng hốt, sớn sác.
nhìn nhau,
Giếng sâu bụi rậm trước sau
tìm quàng
Tìm quàng: tìm lung tung cả, tìm vội vã.
.
Chạy ra chốn cũ
phòng hương
Phòng hương: phòng phụ nữ ở.
,
Trông than thấy một đống xương cháy tàn,
Tình ngay ai biết mưu gian,
Hẳn nàng thôi lại có bàn rằng ai!
Thúc ông sùi sụt ngắn dài,
Nghĩ con
Nghĩ con: nghĩ đến Thúc sinh.
vắng vẻ
thương người
Thương người: thương Thuý Kiều.
nết na.
Di hài
Di hài: thi thể cháy chưa hết còn sót lại, đống xương tàn.
nhặt sắp về nhà,
Nào là
khâm liệm
Khâm liệm: (*khâm*: lấy vải bọc xác người chết, *liệm*: để xác người chết vào quan tài và đặt các đồ niệm vào) bọc xác người chết trước khi niệm quan.
, nào là
tang trai
Tang trai: (*tang*: làm đám ma, *trai*: làm đám chay) làm ma, làm chay.
Lễ thường đã đủ
một hai
Một hai: ý nói đủ cả, không thiếu gì.
,
Lục trình
Lục trình: đi đường bộ.
chàng cũng đến nơi bấy giờ.
Bước vào chốn cũ lầu thơ,
Tro than một đống, nắng mưa bốn tường.
Sang nhà cha, tới trung đường,
Linh sàng
Linh sàng: (*sàng*: giường) giường thờ, bàn thờ.
bài vị thờ nàng ở trên.
Hỡi ôi! Nói hết
sự duyên
(“sự”: việc, “duyên”: căn nguyên, gốc rễ) câu chuyện từ đầu đến cuối, kể hết đầu đuôi ngọn ngành. Nói hết “sự duyên”: Thúc ông kể hết lại câu truyện cho Thúc sinh nghe.
,
Tơ tình đứt ruột, lửa phiền cháy gan!
Gieo mình vật vã khóc than:
Con người thế ấy, thác oan thế này!
Chắc rằng
mai trúc
Mai trúc: chỉ vợ chồng. Xem chú thích câu 1381. Cả câu ý nói: tưởng rằng vợ chồng lại sẽ vui vầy sum họp.
lại vầy,
Ai hay
vĩnh quyết
Vĩnh quyết: (*vĩnh*: lâu mãi, *quyết*: từ biệt) từ biệt mãi, không bao giờ gặp lại nhau nữa, ý nói từ biệt hẳn, kẻ sống người chết.
là ngày đưa nhau (?).
