Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Diện tiền
Diện tiền: trước mặt.
trình với tiểu thơ,
Thoắt xem dường có ngẩn ngơ chút tình.
Liền tay trao lại Thúc sinh,
Rằng: "Tài nên trọng mà tình nên thương!
Ví chăng có số giàu sang,
Trái này dẫu đúc
nhà vàng
Nhà vàng: do chữ *kim ốc* là nhà cửa rất đẹp đẽ, sang trọng. Theo *Hán Vũ cố sự*, Hán Vũ đế hồi còn bé, có lần được bà cô hỏi đùa: Cháu có muốn lấy vợ không? Nhà vua cười đáp: Nếu lấy được A Kiều thì cháu sẽ làm nhà vàng cho nàng ở (Nhược đắc A Kiều đương dĩ kim ốc trữ chi). Về sau lên ngôi vua, Vũ Đế lập A Kiều làm hoàng hậu.
cũng nên!
Bể trần chìm nổi thuyền quyên,
Hữu tài thương nỗi vô duyên lạ đời!"
Sinh rằng: "Thật có như lời,
Hồng nhan bạc mệnh một người nào vay!
Nghìn xưa âu cũng thế này,
"bây giờ âu liệu bớt tay mới vừa."
Tiểu thư rằng: "Ý trong tờ,
Rắp đem mệnh bạc xin nhờ
cửa không
Cửa không: cửa chùa gọi là cửa không (không môn) vì nhà Phật coi mọi sự, moi vật đều là hư không cả. Cũng gọi là *cửa từ*, *cửa thiền*.
.
Thôi thì thôi cũng chiều lòng,
Cũng cho nghỉ nghị trong vòng bước ra.
Sẵn
Quan âm các
Quan âm các: gác thờ đức Quan Thế Âm, vị Bồ tát thường cứu khổ chúng sinh.
vườn ta,
Có cây trăm thước, có hoa bốn mùa.
Cho nàng ra đó, giữ chùa chép kinh."
Tâng tâng trời mới bình minh,
Hương hoa
ngũ cúng
Ngũ cúng: năm thức cũng Phật là: hương, đèn, trà, hoa và quả (trái cây).
, sắm sanh lễ thường.
Đưa chàng đến trước Phật đường,
Tam qui
Tam qui: (*qui*: dốc lòng tin theo) nhà Phật có ba phép qui y ? ?: qui y Phật, qui y pháp, qui y tăng. *Qui y* là bỏ nơi tối tăm mà đem cả thân tâm quay về nơi sáng tỏ.
ngũ giới
Ngũ giới: năm điều răn cấm đối với người tu theo đạo Phật: cấm sát sinh, cấm ăn trộm, cấm tà dâm, cấm uống rượu và cấm nói càn nói bậy.
cho nàng
xuất gia
Xuất gia: rời khỏi nhà vào chùa đi tu.
.
