tức dùng dắng, ngập ngừng chưa biết quyết định làm sao.

thanh la, một thứ nhạc khí như cái chiêng, mặt tròn và phẳng. Các bản Nôm đều viết 𬫤 (la). Bản Hồ Đắc Hàm và bản Tản Đà chép là “loa”, tức là thứ ống bằng đồng, có một đầu nhỏ một đầu loe rộng để làm tiếng vang to ra, trong quân ngũ thường dùng để truyền lệnh.

tức thưa gửi, tỏ ý cung kính.

làm lễ cúi đầu sát đất. Kinh Lễ có nói: Người đội mũ trụ và mặc áo giáp thì không lạy ai bao giờ, cho nên mười vị tướng quân phải bỏ gươm ra và cởi giáp rồi mới làm lễ.

chữ chầu đây được dùng để bày tỏ sự tôn kính đối với Thuý Kiều này đã là một vương Phi.

(“vu”: đi, “qui”: về) con gái về nhà chồng.

kiệu có trang hoàng hình chim phượng và đồ nghi trượng có trang hoàng hình chim loan, chỉ chung nghi vệ của vương phi.

nên đọc là “hoa quan”. Mũ có bông vàng chạm kết ở trên.

lung linh sáng, nói những bông vàng hoặc đá quí rung rinh lấp lánh.

(“hà”: ráng, “y”: áo) áo sắc đẹp rực rỡ như sắc ráng trời màu hồng tía.

(“hoả”: lửa, “bài”: cái thẻ bài) cái thẻ bài trên có cột lửa để đi đòi việc quan cho mau.

triều đình ở phương nam, tức dinh của Từ Hải đóng quân.

đích thân mình ra đón.

ý nói Từ Hải mang mũ áo cân đai trông rực rỡ chắc là Thuý Kiều phải lấy làm lạ.

duyên may mắn. Ca dao có câu: “Tình cớ bắt gặp nàng đây, như cá gặp nước như mây gặp rồng”.

thoả lòng mong đợi.

thứ dây leo chỉ sống nhờ cây lớn. Xem chú thích câu 902, chữ “cát đằng”. Đây Thuý Kiều nói mình cũng như thứ cây leo chỉ mong được sự bao dung của Từ Hải.