Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sâm Thương
tức sao mai và sao hôm, hai ngôi sao ấy cứ ngôi này mọc thì ngôi kia lặn, không bao giờ gặp nhau. Đây ý nói Thuý Kiều và Thúc sinh không bao giờ sum họp được nữa, sẽ bị cách biệt mãi mãi.
chẳng vẹn chữ tòng,
Tại ai, há dám phụ lòng
cố nhân
người thân cũ.
?
Gấm trăm cuốn, bạc nghìn cân,
Tạ lòng dễ xứng báo ân gọi là.
EM
em: vợ 𡞕?
chàng quỷ quái tinh ma,
Phen này
kẻ cắp bà già gặp nhau
ngạn ngữ có câu “bà già bắt được kẻ cắp” nói sự bất ngờ mà xảy ra, cũng là chuyện hiếm có, thật tức cười.
!
Kiến bò miệng chén chưa lâu
con kiến bò quanh miệng chén chưa lâu, cũng chỉ quanh quẩn đấy thôi, ý nói Hoạn thư có chạy đi đâu cũng chẳng thoát vì đã nằm trong vòng giam hãm của Thuý Kiều.
,
Mưu sâu cũng trả nghĩa sâu cho vừa!"
Thúc sinh trông mặt bấy giờ,
Mồ hôi chàng đã như mưa ướt dầm.
Lòng riêng mừng sợ khôn cầm,
Sợ thay
sợ cho Hoạn thư thay.
mà lại mừng thầm
cho ai
cho Thuý Kiều. Thúc sinh mừng thầm cho Thuý Kiều nay được hiển vinh.
!
Mụ già,
sư trưởng
tức ni sư Giác Duyên.
thứ hai
thứ nhất là Thúc sinh được mời vào trước rồi đến mụ già và sư trưởng được mời vào là thứ hai.
,
Thoắt đưa đến trước, vội mời lên trên.
"Hoa kia nô với Trạc Tuyền cũng tôi!
Nhớ khi lỡ bước
sẩy vời
lỡ hụt chân mà bị ngã, ý nói bị sa vào cảnh khổ.
,
Non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương.
Nghìn vàng gọi chút lễ thường.
Mà lòng
Phiếu mẫu
(“phiếu”: đập vải bằng cái chày để giặt). Hàn Tín lúc còn hàn vi, đi câu ở dưới thành, một hôm đói quá, gặp một bà già giặt quần áo cho ăn một bữa cơm. Hàn Tín sau theo giúp Hán Cao tổ, được lập làm Sở vương, đóng đô ở Hạ Bì, nhớ đến bà Phiếu mẫu (bà già giặt quần áo) đã đem nghìn vàng đến để tạ ơn. “Lòng Phiếu mẫu”: lòng tốt giúp người trong lúc hoạn nạn.
mấy vàng cho cân!"
Hai người trông mặt tần ngần,
Nửa phần khiếp sợ, nửa phần mừng vui.
Nàng rằng: "Xin hãy rốn ngồi,
Xem cho rõ mặt, biết tôi báo thù!"
