Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Kíp truyền chư tướng hiến phù.
Lại đem
các tích
các bản ghi tội của những phạm nhân, các án tích.
phạm đồ
hậu tra
(“hậu”: chờ, “tra”: xét hỏi) còn chờ để xét hỏi tội.
.
Dưới cờ, gươm tuốt hộp ra,
Chính danh thủ phạm
chính tên có tội nặng nhất đứng đầu hàng phạm nhân, khác với các tòng phạm chỉ là những tên đồng loã. Đây Hoạn thư là thủ phạm, còn tòng phạm là các tên tay sai như bọn Khuyển, Ưng.
tên là Hoạn thư!
Thoắt trông, nàng đã chào thưa:
"Tiểu thư cũng có bây giờ đến nơi!"
Đời xưa mấy mặt, đời này mấy gan!
Dễ dàng là
thói hồng nhan
thói đàn bà thường ăn ở dễ dàng với mọi người.
,
Càng
cay nghiệt
khắt khe, độc ác.
lắm, càng
oan trái
(“trái”: nợ) nợ do việc làm ác của mình gây ra.
nhiều!"
Hoạn Thư
hồn lạc phách xiêu
hồn phách xiêu lạc, ý nói sợ quá mất cả tinh thần.
,
Khấu đầu dưới trướng giở điều kêu ca.
Rằng: "Tôi chút dạ đàn bà,
Ghen tuông thì cũng người ta thường tình.
Nghĩ cho
khi gác viết kinh
ý nhắc lại việc bắt được quả tang Thúc sinh ra thăm Thuý Kiều ở Quan Âm các mà không ghen tuông.
,
Với khi
khỏi cửa dứt tình chẳng theo
ý nhắc lại việc Thuý Kiều bỏ trốn Quan Âm các lấy trộm chuông vàng khánh bạc mà không cho người đuổi theo.
.
Lòng riêng, riêng cũng kính yêu,
Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai!
Trót lòng gây việc chông gai,
Còn nhờ lượng bể thương bài nào chăng!"
Khen cho: "Thật đã nên rằng,
Khôn ngoan đến mực, nói năng phải lời,
Làm ra thì cũng ra người nhỏ nhen.
