mệnh lệnh trong quân đội.

trước trướng (màn), tức trước chỗ ngồi xử án, nơi Từ Hải đặt bộ chỉ huy.

quân lính giữ việc chém người có tội bị hành hình, cũng như nói quân đao phủ.

thi hành hình phạt đối với tội nhân. Nguyễn Du đã không theo nguyên truyện khi để cho Thuý Kiều tha tội cho Hoạn thư và không nói gì đến Kế thị (mẹ Hoạn thư). Theo nguyên truyện thì: “Vương phu nhân lại truyền cho tả hữu đem Kế thị (mẹ Hoạn thư) ra nọc đánh 30 roi. Quân lính sắp ra tay thì Hoạn thư xin chịu đòn thay và mụ quản gia... xin tình nguyện chết thay cho nhũ mẫu. Vương phu nhân nể lời mụ quản gia tha tội cho Kế thị... nhưng Kế thị sợ quá đã chết ngay tức thì. Vương phu nhân lại truyền lệnh đem Hoạn thư ra, lột trần áo xiêm, chỉ để cho một cái khố, buộc tóc lên xà nhà rồi sai đánh 100 trượng... Hoạn thư luôn giãy giụa kêu trời, toàn thân chẳng còn miếng da nào lành lặn.”

chỗ thi hành pháp lệnh chém những tội nhân bị án tử hình.

(“thanh”: xanh, “thiên”: trời, “bạch”: trắng, “nhật”: ngày) ý nói giữa chính ban ngày ai ai cũng thấy rõ.

trả lại điều thù oán, đây ý nói đến việc báo thù các người đã xử ác với mình khi trước.

từ giã ra về.

nói chuyện với nhau, tâm sự với nhau. Tương dữ bàn hoàn: chuyện vãn cùng nhau, vui chơi cùng nhau (ĐNQATV)