Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Biết đâu hạc nội, mây ngàn là đâu?"
Sư rằng: "Cũng chẳng mấy lâu,
Trong năm năm lại gặp nhau đó mà.
Nhớ ngày
hành cước
(“hành”: đi, “cước”: gót chân) đi bộ, chỉ việc các tăng ni đi học đạo hoặc truyền đạo cho các tín đồ.
phương xa,
Báo sư Tam Hợp vốn là
tiên tri
đoán trước được các việc sẽ xảy ra.
.
Năm nay là một, nữa thì năm năm.
Mới hay
tiền định
mọi sự xảy ra trong cuộc đời đều đã được tạo hoá định trước.
chẳng lầm,
Đã tin điều trước, ắt nhằm điều sau.
Còn nhiều ân ái với nhau,
Cơ duyên
duyên nợ mà tạo hoá đã định sẵn.
nào đã hết đâu vội gì?"
Nàng rằng: "Tiền định tiên tri,
Lời sư đã dạy ắt thì chẳng sai.
Hoạ bao giờ có gặp người,
Vì tôi cậy hỏi một lời
chung thân
(“chung”: hết) trọn hết cả cuộc đời.
."
Giác Duyên vâng dặn ân cần,
Tạ từ thoắt đã dời tuy cõi ngoài.
Nàng rằng ân oán
rạch ròi
rõ ràng, rành mạch đâu ra đó.
,
Bể oan dường đã vơi vơi cạnh lòng.
[Chút] thân
bồ liễu
ý nói yếu đuối. Xem chú thích câu 746.
mà mong có rày!
Tấc riêng như cất [gánh] đầy đổ đi!
