Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
E thay
E “hay” những dạ phi thường (LVĐ)
những dạ phi thường,
Dễ dò rốn bể, khôn lường đáy sông.
Thế nào cũng chẳng dấu xong được nào.
Bấy chầy chưa tỏ tiêu hao,
Hoặc là trong có làm sao chăng là?
Xin chàng liệu kíp lại nhà,
Trước người
Trước “là” đẹp ý, sau ta biết tình (LVĐ)
Bản LVĐ khắc “Trước là” như vậy mất đi thế tiểu đối của câu thơ:
Trước “người” đẹp ý, sau “ta” biết tình.
đẹp ý, sau ta biết tình.
VÍ bằng
“Đêm ngày” giữ mực dấu quanh (LVĐ)
giữ mực dấu quanh,
Rày lần mai lữa như hình chưa thông!"
Nghe lời khuyên nhủ thong dong,
Đành lòng chàng mới
quyết lòng
Bản LVĐ khắc là “quyết tình” thì mất vần với câu trên tận cùng bằng chữ “dong”.
hồi trang.
Sáng
“Rạng” ra “gửi đến” xuân đường (QVĐ)
“Rạng” ra “gởi đến” xuân “đài” (LVĐ)
ra đến gửi xuân đường,
Thúc ông cũng vội giục chàng ninh gia.
