Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Hơn điều giấu ngược giấu xuôi,
Lại mang
những tiếng
Lại mang những “việc” tầy trời đến sau (LVĐ)
tày trời đến sau.
Thương nhau xin nhớ lời nhau,
Năm chầy cũng chẳng đi đâu mà chầy!
Chén đưa nhớ bữa hôm nay,
Chén mừng xin đợi
bữa này
Chén mừng xin đợi “đêm” này năm sau (LVĐ)
năm sau!”
Người lên ngựa, kẻ chia bào,
Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san.
Dặm hồng bụi cuốn chinh an,
Trông người đã khuất mấy ngàn dâu xanh.
Người về chiếc bóng năm canh,
Kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi.
Vầng trăng ai xẻ làm đôi,
Nửa in gối chiếc, nửa soi
dặm trường
Nửa in gối chiếc nửa soi dặm “dài” (LVĐ)
.
