Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Dại chi chẳng giữ lấy nền,
Tốt chi mà rước tiếng ghen vào mình?
Lại còn bưng bít giấu quanh,
Làm chi những thói trẻ ranh nực cười!
Những rằng
“Tính” rằng cách mặt khuất lời (LVĐ)
cách mặt khuất lời,
Giấu ta, ta cũng liệu bài giấu cho!
Kiến trong miệng chén lại bò đi đâu?
Làm cho nhìn chẳng được nhau,
Làm cho đày đoạ cất đầu chẳng lên!
Làm cho trông thấy nhãn tiền,
Cho người
tham ván
Cho người “thăm” ván bán thuyền biết tay (LVĐ)
Bản LNP chép là 貪 (tham). Bản LVĐ khắc là 𠶀 (thăm). Chữ “thăm” có nghĩa hơn, ý nói mới đi thăm ván để định mua mà đã bán thuyền cũ đi, tức là có mới nới cũ.
bán thuyền biết tay.”
Nỗi lòng
Nỗi “nhẫn” kín chẳng ai hay (LVĐ)
kín chẳng ai hay,
Ngoài tai để mặc gió bay mái ngoài.
