The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 15 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𱥯𢚸下顧旦饒

Mấy lòng hạ cố đến nhau,

𱥯𠳒下賜捻珠招鐄

Mấy lời hạ tứ ném châu gieo vàng.

𠳐呈會主䀡詳

Vâng trình hội chủ xem tường,

麻牢𥪝數斷膓固𠸜

Mà sao trong sổ đoạn trường có tên.

歐停果刼因緣

Âu đành quả kiếp nhân duyên,

拱𠊚𱥺會𱥺船兜賒

Cùng người một hội một thuyền đâu xa.

尼𨑮排買買𠚢

Này mười bài mới mới ra,

勾神吏摱筆花𦘧潙

Câu thần lại mượn bút hoa vẽ vời.

翹𠳐領意題排

Kiều vâng lĩnh ý đề bài,

𢬣僊𱥺捤𨇜𨑮曲吟

Tay tiên một vẫy đủ mười khúc ngâm.

䀡詩𠽋𭈿𠸦忱

Xem thơ nức nở khen thầm:

價停繡口錦心恪常

"Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường.

𱒢󰝂𠓨集斷膓

Ví đem vào tập đoạn trường.

𪰛撩解一之讓朱埃

Thì treo giải nhất chi nhường cho ai."

Modern Vietnamese	Note
Mà sao	Mà “xem” trong sổ đoạn trường có tên (LVĐ)
Cùng	“Cũng” người một hội một thuyền đâu xa (LVĐ)
nức nở	Xem thơ nức [“thỏm”] khen thầm (LVĐ)<br> Bản L.N.P viết 𠽋𭈿 cũng giống như bản LVĐ đã khắc. Chữ 𠽋 thì có thể phiên âm là “nức”, chữ 𭈿 thì có thể đọc là “thỏm” nhưng “nức thỏm” thì không có nghĩa gì. Có thể vì vậy Bùi Kỷ - Trần Trọng Kim trong quyển “Truyện Thúy Kiều”, bản in lần thứ nhất (1925) đã phiên âm là “nắc nởm”. Rồi về sau, chắc thấy hai chữ ấy không thông dụng nên trong quyển “Truyện Thúy Kiều”, bản in lần thứ ba (1934) hai ông đã sửa lại là “nức nở” như đã chép trong quyển “Đoạn trường tân thanh” của KOM là 𠽋𠴑. Bản T.H.Ư cũng chép 𠽋𦬑. Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu cũng phiên âm là “nức nở”.<br> Có thể hai chữ 𠽋𠴑 đã bị khắc sai thành 𠽋𭈿. Chữ 𠴑 có tự dạng gần giống với 𭈿 nên mới bị khắc nhầm.