The 1870 edition of The Tale of Kieu
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 176 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Trước cờ ai dám tranh cường,
Năm năm hùng cứ một phương hải tần.
Có quan tổng đốc trọng thần,
Là Hồ Tôn Hiến, kinh luân gồm tài.
Dẩy xe vâng chỉ đặc sai,
Tiện nghi phủ tiễu , việc ngoài đổng nhung.
Biết Từ là đấng anh hùng,
Biết nàng cũng dự quân trung luận bàn.
Đóng quân làm lễ chiêu an,
Phong thư mâm lễ sai quan thuyết hàng.
Lại riêng một lễ với nàng,
Hai tên thể nữ, ngọc vàng nghìn cân.
Tin vào gửi trước trung quân ,
Từ công riêng hãy mười phân hồ đồ.
Modern VietnameseNote
quanCó “nghi” tổng đốc trọng thần (LVĐ)
phủ tiễuTiện nghi “bát” tiễu, việc ngoài đổng nhung (LVĐ)
làm lễĐóng quân làm “chước” chiêu an (LVĐ)
Phong thư mâm lễ“Ngọc vàng gấm vóc” sai quan thuyết hàng (LVĐ)
trung quânTin vào gửi trước “quân trung” (LVĐ)
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.