The 1870 edition of The Tale of Kieu
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 76 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Buồn trông ngọn nước mới sa,
Hoa trôi man mác biết là về đâu?
Buồn trông ngọn cỏ dàu dàu,
Chân mây mặt đất một màu xanh xanh.
Buồn trông gió cuốn mặt duềnh,
ÂM thầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi.
Chung quanh những nước non người,
Đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu.
Ngậm ngùi rủ bước rèm châu,
Cách lầu nghe có tiếng đâu hoạ vần.
Một chàng vừa trạc thanh xuân,
Hình thù chải chuốt, áo khăn gọn gàng.
Nghĩ rằng cũng mạch thư hương,
Hỏi ra mới biết rằng chàng Sở khanh.
Modern VietnameseNote
ngọn cỏBuồn trông “nội” cỏ dàu dàu (LVĐ)
ÂM thầm“Om thòm” tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi (LVĐ)<br> “Ầm ầm” tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi (T.H.Ư)
lầuCách “tường” nghe có tiếng đâu hoạ vần (T.H.Ư)
Hình thùHình “dung” chải chuốt, áo khăn dịu dàng (LVĐ)
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.