The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 8 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

隻簪産㩫𠃅頭

Chiếc trâm sẵn giắt mái đầu,

拍䏧𣘃咏𦊚勾𠀧韻

Vạch da cây vịnh bốn câu ba vần.

吏強迷敏心神

Lại càng mê mẩn tâm thần,

吏強𨅸𨁂秦銀拯𠚢

Lại càng đứng [sững] tần ngần chẳng ra.

吏強塢湥󰞺花

Lại càng ủ dột nét hoa,

愁𣻆𱹶綏珠沙𥐆𨱽

Sầu tuôn đứt nối, châu sa vắn dài.

雲浪姉拱𱕔唭

Vân rằng: "Chị cũng nực cười,

窖餘渃𬑉哭𠊚𠁀𠸗

Khéo dư nước mắt khóc người đời xưa.

浪紅顔自𠦳𠸗

Rằng: "Hồng nhan tự nghìn xưa,

丐調薄命固除埃兜

Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu?

浽念想典𦓡𤴬

Nỗi niềm tưởng đến mà đau,

𧡊𠊚𦣰帶别𡢐世𱜢

Thấy người nằm đấy biết sau thế nào?”

觀浪姉呐咍牢

Quan rằng: "Chị nói hay sao,

𱥺調羅𱥺刎𠓨苦𦖑

Một điều là một vận vào khó nghe.

Modern Vietnamese	Note
Chiếc trâm	“Rút” trâm sẵn giắt mái đầu (LVĐ - THƯ - DMT - QVĐ)
đứng [sững]	Lại càng đứng “lặng” tần ngần chẳng ra (LVĐ) Bản LNP viết chữ 𨁂 thì sai. Đúng ra là chữ 𨄷 (sững) như bản KOM đã khắc. Các bản LVĐ, DMT, T.H.Ư và QVĐ đều chép là “lặng”.
nằm đấy	Thấy người nằm “đó” biết sau thế nào? (LVĐ) Bản LNP viết 帶 (đáy) thì có thể đọc là “đấy”.
Một điều	Một “lời” là một vận vào khó nghe (KOM - THƯ)