Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Khí thiêng khi đã về thần,
Nhơn nhơn còn đứng chôn chân giữa
VÒNG
Chữ khắc không rõ, nhưng các bản khác đều VÒNG.
.
Trơ như đá vững như đồng,
Ai lay chẳng chuyển ai rung chẳng rời.
Quan
QUÂN
Chữ QUÂN vẫn khắc kiểu ấy, xem chú thích 790 (câu 2518).
- Chữ bị mất không biết có phải là ĐUỔI không.
truy sát ĐUỔI dài,
Ù Ù sát khí ngất trời ai đang.
Trong hào ngoài luỹ tan hoang,
Loạn quân vừa dắt tay nàng đến nơi,
Trong vòng tên đá bời bời,
Thấy Từ còn đứng giữa trời trơ trơ.
Khóc rằng: "Trí dũng có thừa,
"Bởi nghe lời thiếp đến cơ hội này!
"Mặt nào trông thấy nhau đây?
“
THÈ liều sống CHẾT
Các bản A, B, C, D đều THÀ LIỀU; riêng bản này khắc chữ THÌ, đọc thành THÈ LIỀU.
- Cũng vậy A, B, C, D đều SỐNG THÁC, riêng bản này khắc SỐNG CHẾT.
một ngày với nhau.”
Dòng thu như
XỐI
Ở A, C và bản này đều XỐI: thanh phù gồm 3 chữ MAO (= lông) thường phải đọc THUẾ/THOÁI. Riêng bản D chữ bị quá nhòe, không đọc được. Bản B dùng chữ GỘỊ
- Ở câu 2536 nên đọc PHỤC XUỐNG hay PHỤC HẠ?
cơn sầu,
Dứt lời nàng cũng gieo đầu một bên.
Lạ thay oan khí tương triền!
Nàng vừa phục xuống Từ liền ngã ra.
Quan quân kẻ lại người qua,
Xót nàng sẽ lại vực ra dần dần.
